1 Было ко мне слово Господа сил: |
1 И было слово Господа Саваофа: |
2 - Так говорит Господь сил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь». |
2 так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем. |
3 Так говорит Господь: Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и гора Господа сил назовется святой горою. |
3 Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа--горою святыни. |
4 Так говорит Господь сил: Снова старики и старухи будут сидеть на улицах Иерусалима со старческой тростью в руках. |
4 Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней. |
5 Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там. |
5 И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его. |
6 Так говорит Господь сил: Если это покажется в то время невозможным для остатка народа, то должно ли это быть невозможным и для Меня? - возвещает Господь сил. |
6 Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф. |
7 Так говорит Господь сил: Я вызволю Мой народ из восточных и западных стран. |
7 Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца; |
8 Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме; они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным. |
8 и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде. |
9 Так говорит Господь сил: Вы, кто ныне слышит из уст пророков эти слова, которые были сказаны, когда закладывались основания дома Господа сил! Пусть ваши руки будут сильными, чтобы храм был построен. |
9 Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма. |
10 До этого времени за труд не платили ни человеку, ни скоту. Ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врагов, потому что Я обратил всех людей друг против друга. |
10 Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого. |
11 Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, - возвещает Господь сил. - |
11 А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф. |
12 Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесет плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Все это Я отдам во владение остатку народа. |
12 Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему. |
13 Как вы были проклятьем среди народов, дом Иуды и дом Израиля, так Я спасу вас, и вы станете благословением. Не бойтесь; пусть ваши руки будут сильными. |
13 И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши! |
14 Так говорит Господь сил: Я решил покарать вас и не миловать, когда ваши отцы вызвали Мой гнев, - говорит Господь сил, - |
14 Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил, |
15 но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь. |
15 так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь! |
16 Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом - тем, который приносит мир, |
16 Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших. |
17 не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Все это Я ненавижу, - возвещает Господь. |
17 Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь. |
18 Было ко мне слово Господа сил: |
18 И было ко мне слово Господа Саваофа: |
19 - Так говорит Господь сил: Посты, в четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах, станут у дома Иуды веселыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир. |
19 так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир. |
20 Так говорит Господь сил: Еще придут многие народы и жители многих городов, |
20 Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов; |
21 и жители одного города пойдут в другой и скажут: «Пойдемте скорее просить Господа о милости и искать Господа сил! Сам я уже иду». |
21 и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; [и каждый] [скажет]: пойду и я. |
22 Многочисленные народы и сильные племена придут в Иерусалим искать Господа сил и просить Господа о милости. |
22 И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа. |
23 Так говорит Господь сил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!». |
23 Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог. |