Лаодикийский период церкви

The Laodicean Church Age
Дата: 65-0008 | Длительность: - | Перевод: VGR
-
E-1 Отк. 3:14-22. "И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, Верный и Истинный Свидетель, Начало Творения Божьего;
Я знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч: о, если бы ты был холоден или горяч!
Но как ты тепл, а не холоден и не горяч, то извергну тебя из уст Моих.
Потому что ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться; и белую одежду, чтобы одеться
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю: поэтому будь ревностен и покайся.
Вот, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.
Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
Имеющий ухо пусть слышит, что Дух говорит церквам."
E-1 Revelation 3:14-22
And unto the angel of the church of the Laodiceans write:
These things saith the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of the Creation of God;
I know thy works, that thou are neither cold nor hot: I would thou were cold or hot.
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot I will spue thee out of My mouth.
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
I counsel thee to buy of Me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear My voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me.
To him that overcometh will I grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
E-2 Город Лаодикия.
Название города Лаодикия, которое означает "права людей", было очень распространенным, его носили несколько городов в честь названных таким именем женщин из царских семей. Этот город был одним из политически важных и материально процветающих городов Малой Азии. Знатные горожане завещали этому городу огромные богатства. Там была известная медицинская школа. Люди города хорошо разбирались в науках и искусствах. Этот город часто называли "метрополь", поскольку это был главный округ города для двадцати пяти других городов. Языческим богом поклонения был Зевс. Действительно, этот город одно время называли Диополис (Город Зевса) в честь их бога. В четвертом веке там проходил важный церковный совет. Частые землетрясения, наконец, послужили причиной его полного опустошения.
E-2 The City Of Laodicea
The name, Laodicea, which means, "people's rights" was very common and was given to several cities in honor of royal ladies so named. This city was one of the most politically important and financially flourishing cities in Asia Minor. Enormous amounts of property were bequeathed to the city by prominent citizens. It was the seat of a great medical school. Its people were distinguished in the arts and sciences. It was often called the 'metropolis' as it was the county seat for twenty-five other cities. The pagan god worshipped there was Zeus. In fact this city was once called Diopolis (City of Zeus) in honor of their god. In the fourth century an important church council was held there. Frequent earthquakes finally caused its complete abandonment.
E-3 Как подходят характеристики этого последнего периода для представления эпохи, в которой мы сейчас живем. Например, они поклонялись одному богу - Зевсу, который был главным и отцом богов. Это предсказание религии двадцатого века, религии "одного Бога, нашего всеобщего отца", которая описывает человеческое братство, и даже сейчас собирает вместе Протестантов, Католиков, Иудеев, Индусов и т.д. с тем намерением, что совместная форма поклонения взрастит нашу любовь, понимание и заботу друг о друге. Католики и протестанты уже теперь борются за территорию в этом союзе, с открытым намерением, чтобы все другие последовали за ними. Та же позиция была видна в Организации Объединенных Наций, когда мировые лидеры, не признававшие концепций духовного поклонения друг друга, рекомендовали отложить в сторону все эти отдельные понятия с надеждой, что все религии выстроятся в одну, ибо у всех те же самые цели, у всех те же самые намерения, и все они в основании своем верные.
E-3 How fitting were the characteristics of this last age to represent the age in which we now live. For example, they worshipped one god, Zeus, who was the chief and father of the gods. This forecast the twentieth century 'one God, father-of-us-all' religious premise that sets forth the brotherhood of man, and is even now bringing together the Protestants, Catholics, Jews, Hindus, etc. with the intent that a mutual form of worship will increase our love, understanding, and care of each other. The Catholics and Protestants are even now striving for, and actually gaining ground in this union with the avowed intent that all others will follow. This very attitude was seen in the United Nations Organization when the world leaders refused to recognize any one individual concept of spiritual worship but recommended putting aside all those separate concepts with the hopes that all religions become leveled into one, for all desire the same goals, all have the same purposes and all are basically right.
E-4 Взгляните на это название - Лаодикия, "человеческие права", или же "правосудие людей". Разве был когда-либо век, подобный периоду церкви двадцатого столетия, когда поднимаются ВСЕ народы и требуют социального и финансового равенства? Это век коммунистов, когда предполагается, что все люди равные, хотя это только теории. Это век политических партий, которые называются Христианскими демократами и Христианскими социалистами, Христианской федерацией всеобщего благоденствия и т.д. Согласно мнению либеральных теологов, Иисус был социалистом и ранняя церковь под водительством Духа практиковала социализм, так и мы должны делать это сегодня, заявляют они.
E-4 Notice the name, Laodicea, 'the people's rights', or 'justice of the peoples.' Was there ever an age like the twentieth century church age that has seen ALL nations rising up and demanding equality, socially and financially? This is the age of the communists where all men are supposedly equal, though it is only so in theory. This is the age of political parties who call themselves Christian Democrats, and Christian Socialists, Christian Commonwealth Federation, etc. According to our liberal theologians Jesus was a socialist and the early church under the guidance of the Spirit practiced socialism, and thus we ought to do so today.
E-5 Когда древние называли Лаодикию Метрополем, это было как бы предвкушением всемирного правительства, которое теперь как раз воздвигается. Когда мы представляем, как этот город был местом проведения великого церковного совета, мы видим это прообразом происходящего в наши дни экуменического движения, в результате которого очень скоро мы увидим, как так называемые "христиане" сойдутся вместе. Действительно, церковь и государство, религия и политика соединяются вместе. Связываются плевелы. Пшеница вскоре будет готова для житницы.
E-5 When the ancients called Laodicea the metropolis it was looking forward to the one-world government that we are now setting up. As we think of that city being the location of a great church council we see foreshadowed the ecumenical move taking place today, wherein very soon we will see all the 'so-called' Christians come together. Indeed, the church and state, religion and politics are coming together. The tares are being bound. The wheat will soon be ready for the garner.
E-6 Это был город землетрясений, таких землетрясений, которые в конце концов разрушили его. Этот период закончится Божьим потрясением всего мира, который спутался со старой блудницей. Не только мировые системы будут разрушены, но будет потрясена сама земля и затем обновлена для тысячелетнего царствования Христа.
E-6 It was a city of earthquakes, such earthquakes as finally destroyed it. This age will end in God shaking the whole world that has gone off to make love with the old harlot. Not only will world systems crumble, but the very earth will be shaken and then renovated for the millennial reign of Christ.
E-7 Этот город был чрезвычайно богатым, с развитой наукой и культурой. Точно как сегодня. Церкви богатые. Поклонение прекрасное и формальное, но холодное и мертвое. Культура и образование заняли место Слова, данного Духом, а вера была вытеснена наукой и человек стал жертвой материализма.
По всем параметрам мы находим Лаодикию возрожденной в Лаодикийском Периоде двадцатого века. Милостью Божьей пусть те, кто имеет ухо, чтобы слышать, выйдут из нее, чтобы не участвовать в ее грехах и в последующем осуждении.
E-7 The city was rich, endowed by the wealthy. It was full of culture. Science abounded. How like today. The churches are rich. The worship is beautiful and formal, but cold and dead. Culture and education have taken the place of the Spirit-given Word, and faith has been superseded by science, so that man is a victim of materialism.
In every attribute ancient Laodicea is found reborn in the twentieth-century Laodicean Age. In the mercy of God, may those who have an ear to hear come out of her that they be not partakers of her sins and the consequent judgment.
E-8 Лаодикийский период.
Лаодикийский период начался на рубеже двадцатого столетия, возможно, в 1906 году. Сколько он продлится? Как слуге Божьему, у которого было множество видений, КАЖДОЕ из которых исполнялось, позвольте мне предсказать (я говорю не пророчество, но предсказание), что этот период закончится около 1977 года. Если вы простите мне личную нотку, я хочу основать это предсказание на семи важных продолжительных видениях, которые были явлены мне в одно воскресное утро в июне 1933 года. Господь Иисус проговорил ко мне и сказал, что приблизилось пришествие Господа, но перед пришествием Его должны произойти семь важных событий. Я их все записал, и в то утро я объявил откровение Господа. Первое видение было о том, как Муссолини захватит Эфиопию и тот народ "падет к его ногам". Это видение, конечно, произвело резонанс, и некоторые очень рассердились, когда я рассказал его, и не верили этому. Но это случилось именно так. Он захватил ее с помощью современного вооружения. У туземцев не было никаких шансов. Но в видении был также показан ужасный конец Муссолини, как его собственный народ отвернется от него. Произошло в точности, как это было сказано.
E-8 The Laodicean Age
The Laodicean Age began around the turn of the Twentieth Century, perhaps 1906. How long will it last? As a servant of God who has had multitudes of visions, of which NONE has ever failed, let me predict (I did not say prophesy, but predict) that this age will end around 1977. If you will pardon a personal note here, I base this prediction on seven major continuous visions that came to me one Sunday morning in June, 1933. The Lord Jesus spoke to me and said that the coming of the Lord was drawing nigh, but that before He came, seven major events would transpire. I wrote them all down and that morning I gave forth the revelation of the Lord. The first vision was that Mussolini would invade Ethiopia and that nation would "fall at his steps". That vision surely did cause some repercussions, and some were very angry when I said it and would not believe it. But it happened that way. He just walked in there with his modern arms and took over. The natives didn't have a chance. But the vision also said that Mussolini would come to a horrible end with his own people turning on him. That came to pass just exactly as it was said.
E-9 В следующем видении было предсказано, как австриец по имени Адольф Гитлер поднимется в качестве диктатора в Германии и втянет мир в войну. Была показана линия Зигфрида и как тяжело будет нашим войскам ее одолеть. Затем было показано, как Гитлер придет к такому таинственному концу.
E-9 The next vision foretold that an Austrian by the name of Adolph Hitler would rise up as dictator over Germany, and that he would draw the world into war. It showed the Siegfried line and how our troops would have a terrible time to overcome it. Then it showed that Hitler would come to a mysterious end.
E-10 Третье видение было в сфере мировой политики, мне было показано три великих ИЗМА - фашизм, нацизм, коммунизм, но первые два были как бы поглощены третьим. Голос увещевал: "СЛЕДИТЕ ЗА РОССИЕЙ, СЛЕДИТЕ ЗА РОССИЕЙ. Держите взор на Царе Северном".
E-10 The third vision was in the realm of world politics for it showed me that there would be three great ISMS, Fascism, Nazism, Communism, but that the first two would be swallowed up into the third. The voice admonished, "WATCH RUSSIA, WATCH RUSSIA. Keep your eye on the King of the North."
E-11 Четвертое показывало большое продвижение в науке, которое произойдет после второй мировой войны. В видении появилась пластиковая машина с выпуклой крышей, бегущая по прекрасному шоссе с телеуправлением, так что сидящие в машине люди не управляли рулем, а развлекались какой-то игрой.
E-11 The fourth vision showed the great advances in science that would come after the second world war. It was headed up in the vision of a plastic bubble-topped car that was running down beautiful highways under remote control so that people appeared seated in this car without a steering wheel and they were playing some sort of a game to amuse themselves.
E-12 Пятое видение имело отношение к моральной проблеме нашего века, в основном, что касается женщин. Бог показал мне, как женщины начнут оставлять свое место с предоставлением им избирательного права. Затем начнут стричь свои волосы, что означает, что они уже больше не подвластны мужчине, но настаивают на равных правах, а в большинстве случаев более чем на равных правах. Она переняла мужскую одежду и дошла до раздетого состояния, пока наконец в последнем эпизоде не оказалась голой, если не считать фигового листочка типа фартука. В этом видении я увидел ужасное извращение и плачевное моральное состояние целого мира.
E-12 The fifth vision had to do with the moral problem of our age, centering mostly around women. God showed me that women began to be out of their place with the granting of the vote. Then they cut off their hair, which signified that they were no longer under the authority of a man but insisted on either equal rights, or in most cases, more than equal rights. She adopted men's clothing and went into a state of undress, until the last picture I saw was a woman naked except for a little fig leaf type apron. With this vision I saw the terrible perversion and moral plight of the whole world.
E-13 Затем в шестом видении поднялась в Америке прекрасная, но жестокая женщина. Она держала народ в полной власти. Я подумал, что это показан подъем Римской Католической Церкви, хотя я осознавал, что, вполне возможно, это было видение о женщине, получившей власть в Америке благодаря популярному голосованию женщин.
E-13 Then in the sixth vision there arose up in America a most beautiful, but cruel woman. She held the people in her complete power. I believed that this was the rise of the Roman Catholic Church, though I knew it could possibly be a vision of some woman rising in great power in America due to a popular vote by women.
E-14 В последнем седьмом видении я услышал ужасный взрыв. Когда я повернулся, я увидел только развалины, кратеры и дым по всей Америке.
E-14 The last and seventh vision was wherein I heard a most terrible explosion. As I turned to look I saw nothing but debris, craters, and smoke all over the land of America.
E-15 Основываясь на этих семи видениях наряду с быстрыми переменами, произошедшими в мире за последние пятьдесят лет, я ПРЕДСКАЗЫВАЮ (это не пророчество), что эти видения произойдут к 1977 году. И хотя многие могут подумать, что это безответственное утверждение с точки зрения того факта, что Иисус сказал, что "никто не знает того дня и того часа", я все еще поддерживаю это предсказание спустя тридцать лет, потому что Иисус НЕ сказал, что никто не может знать год, месяц или неделю, когда свершится пришествие Его. Итак, я повторяю, я искренне верю и утверждаю, как изучающий Слово вместе с Божественным вдохновением, что должно быть 1977 год положит конец мировым системам и возвестит эру тысячелетия.
E-15 Based on these seven visions, along with the rapid changes which have swept the world in the last fifty years, I PREDICT (I do not prophesy) that these visions will have all come to pass by 1977. And though many may feel that this is an irresponsible statement in view of the fact that Jesus said that 'no man knoweth the day nor the hour.' I still maintain this prediction after thirty years because, Jesus did NOT say no man could know the year, month or week in which His coming was to be completed. So I repeat, I sincerely believe and maintain as a private student of the Word, along with Divine inspiration that 1977 ought to terminate the world systems and usher in the millennium.
E-16 Позвольте мне сказать вот что. Может ли кто-нибудь доказать ошибочность этих видений? Когда они не исполнились? Да, каждое из них исполнилось или же исполняется прямо сейчас. Муссолини успешно захватил Эфиопию, затем пал и потерял все. Гитлер начал войну, не смог завершить, и конец его был таинственным. Коммунизм одолел два других ИЗМА. Была построена пластиковая выпуклая машина и только ожидает лучших дорог. Женщины оголены и уже сейчас носят такие купальные костюмы, что дальше некуда. И как раз на днях я увидел в журнале ту же самую одежду, которую я видел в моем видении (если это можно назвать одеждой). Это были три кусочка прозрачной искусственной ткани, два из которых едва прикрывали грудь, а третий висел внизу как маленький темный фартук. Поднимается Католическая Церковь. У нас уже был один президент католик, несомненно, будет и другой. Что еще осталось? Ничего, кроме Евр. 12:26. "Которого глас тогда потряс землю, и Который ныне дал такое обещание: "еще раз потрясу не только землю, но и небеса". Еще раз Бог встряхнет землю и с нею встряхнет все распущенное, что можно встряхнуть. Затем Он обновит ее. Точно как в марте 1964-го, в великую страстную пятницу землетрясение на Аляске потрясло весь мир, хотя и не поколебало его. Но этим содроганием мира Бог предупреждал о том, что Он сделает вскоре в большом масштабе. Что Он обрушится и потрясет этот проклятый грехом мир, брат мой и сестра, и есть только одно место, где можно устоять, это в овчарне Господа Иисуса. И я умоляю вас, пока еще вам доступна милость Божья, отдайте всю вашу жизнь без остатка Иисусу Христу, Который как верный Пастырь спасет вас и позаботится о вас и представит вас безупречными во славе в великой радости.
E-16 Now let me say this. Can anyone prove any of those visions wrong? Were they not all fulfilled? Yes, each one has been fulfilled, or is in the process right now. Mussolini invaded Ethiopia successfully, then fell and lost it all. Hitler started a war he could not finish and died mysteriously. Communism took over both the other two ISMS. The plastic bubble car has been built and is awaiting only a better network of roads. Women are all but naked, and are even now wearing topless bathing suits. And just the other day I saw in a magazine the very dress that I saw in my vision (if you can call it a dress). It was a plastic transparent type of cloth with three darkened spots that covered both breasts in a small area, and then there was a dark place like a small apron below. The Catholic Church is on the rise. We have had one Catholic president and will no doubt have another.
What is left? Nothing except Hebrews 12:26. "Whose voice then shook the earth: but now He hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven." Once more God will shake the earth and with it shake everything loose that can be shaken. Then He will renovate it. Just last March, 1964, that Good Friday earthquake of Alaska shook the whole world though it did not unbalance it. But God was warning by a world tremor what He will soon do on a greater scale. He is going to blast and rock this sin-cursed world, my brother, my sister, and there is only one place that can stand that shock, and that is in the fold of the Lord Jesus. And I would beseech you while God's mercy is still available to you, that you give your whole life, unreservedly to Jesus Christ, Who as the faithful Shepherd will save you and care for you and present you faultless in glory with exceeding great joy.
E-17 Посланник.
Я очень сомневаюсь, что какая-либо эпоха действительно знала посланника Божьего, за исключением самой первой эпохи, когда посланником был Павел. Но даже в ту эпоху многие не признавали в нем того, кем он был.
Эпоха, в которой мы живем, будет очень короткая. События будут развиваться очень быстро. Поэтому посланник нашей Лаодикийской эпохи уже сейчас должен быть здесь, хотя, возможно, мы еще не знаем его. Но, конечно, должно быть время, чтобы его узнали. Теперь я могу доказать это, потому что в Писании описывается его служение.
E-17 The Messenger
I doubt very much if any age truly knew the messenger that God had sent unto it, except in the first age where Paul was the messenger. And even in that age many did not recognize him for what he was.
Now the age in which we are living is going to be a very short one. Events are going to transpire very rapidly. So the messenger to this Laodicean Age has to be here now, though perhaps we don't know him as yet. But there will surely have to be a time that he becomes known. Now I can prove that because we have Scripture that describes his ministry.
E-18 Прежде всего этот посланник должен быть пророком. На него будет возложена миссия пророка. Его служение будет служением пророка. Оно будет прочно основываться на Слове Божьем, поскольку когда он будет пророчествовать или видеть видение - это всегда будет "основано на Слове" и ВСЕГДА осуществится. Эта точность подтвердит, что он пророк. Доказательство, что он пророк, находится в Откровении 10:7: "Но в дни гласа седьмого посланника [греч. "ангелос".-Пер.], когда он начнет звучать, тайна Божья завершится, как Он благовествовал слугам Своим, пророкам". Так вот, в переводе Кинг Джеймса тот, кто назван в этом стихе "ангелом", НЕ является небесным существом. Шестой вострубивший ангел, являющийся небесным существом, упоминается в Отк. 9:13, а седьмой такого же порядка - в Отк. 11:15. Тот, кто упомянут в Отк. 10:7, является посланником седьмого периода, он просто человек, и он должен принести послание от Бога, и его послание и служение завершит тайну Божью, как Он благовествовал слугам Своим пророкам. Бог будет обращаться с этим последним посланником, как с пророком, ПОТОМУ ЧТО ОН ЕСТЬ ПРОРОК. Этим был и Павел в первую эпоху, и последняя эпоха тоже имеет своего пророка. Амос 3:6-7: "Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы? Ибо Господь Бог ничего не делает не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам".
E-18 First of all, that messenger is going to be a prophet. He will have the office of a prophet. He will have the prophetic ministry. It will be based solidly on the Word because when he prophesies or has a vision, it will always be "Word oriented" and it will ALWAYS come to pass. He will be vindicated as a prophet because of his accuracy.
The proof that he is a prophet is found in Revelation 10:7
"But in the days of the voice of the seventh messenger when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished as He hath declared to His servants, the prophets."
Now this person, who in this verse is called an 'angel' in the King James version is NOT an heavenly being. The sixth trumpeting angel, who is an heavenly being, is in Revelation 9:13, and the seventh of like order is in Revelation 11:15. This one here in Revelation 10:7 is the seventh age messenger and it is a man, and he is to bring a message from God, and his message and ministry is going to finish the mystery of God as declared to His servants, the prophets. God is going to treat this last messenger as a prophet BECAUSE HE IS A PROPHET. That is what Paul was in the first age, and the last age has one, too.
Amos 3:6-7,
"Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and the Lord hath not done it?
Surely the Lord God will do nothing, but He revealeth His secrets unto His servants, the prophets."
E-19 Именно в конце времени появились семь громов Иисуса. Отк. 10:3-4: "И воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими. И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: запечатай, что говорили семь громов, и не пиши сего". Никто не знает, что было в тех громах. Но нам надо это знать. И для получения этого откровения нам нужен пророк, потому что у Бога нет другого пути принести откровения Его Писания, кроме как через пророка. Слово всегда приходило и придет через пророка. То, что это Божий закон, очевидно даже при беглом исследовании Писания. Неизменный Бог на неизменных путях Своих неизменно посылал Своего пророка в каждую эпоху, когда люди отклонялись от установленного Богом порядка. Когда и богословы, и народ отходили от Слова, Бог всегда посылал к этим людям Своего слугу (но отдельно от богословов), чтобы исправить ложное учение и привести людей обратно к Богу.
E-19 It was in the end-time period that the seven thunders of Jesus came forth.
Revelation 10:3-4,
"And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not."
What was in those thunders no one knows. But we need to know. And it will take a prophet to get the revelation because God has no other way of bringing out His Scriptural revelations except by a prophet. The Word always came by a prophet and always will. That this is the law of God is evident by even a casual search of Scripture. The unchanging God with unchanging ways invariably sent His prophet in every age where the people had strayed from Divine order. With both the theologians and the people having departed from the Word, God always sent His servant to these people (but apart from the theologians) in order to correct false teaching and lead the people back to God.
E-20 Поэтому мы видим приход посланника седьмого периода, и он пророк.
Мы узнаем о приходе посланника не только из Отк. 10:7, но мы также находим, что Слово говорит о приходе Илии перед возвращением Иисуса. В Мат. 17:10: "Его ученики спросили Его: почему тогда книжники говорят, что прежде должен прийти Илия? Иисус сказал им в ответ: Илия действительно придет прежде и все восстановит". Перед пришествием Господа должен вернуться Илия для труда восстановления в церкви. Это то, о чем говорится в Книге Пророка Малахии 4:5-6: "Вот, Я посылаю вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного. И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я придя не поразил земли проклятием". Абсолютно нет сомнений, что перед пришествием Иисуса должен вернуться Илия. Ему предстоит особый труд. Этот труд изложен в той части 6-го стиха, где сказано: "и он обратит сердца детей к отцам их". Мы знаем, что ему предстоит совершить этот особый труд в это время, потому что он уже исполнил ту часть, в которой говорится: "он обратит сердца отцов к детям", когда служение Илии было исполнено в Иоанне Крестителе. Луки 1:17: "Он предъидет пред Ним в Духе и силе Илии, чтобы обратить сердца отцов к детям и непокорных к мудрости праведников, чтобы представить Господу народ приготовленный". В служении Иоанна "сердца отцов были обращены к детям". Мы знаем это, потому что так сказал Иисус. Но это не говорит, что сердца детей были обращены к отцам. Это еще должно произойти. Сердца детей последнего дня будут обращены к отцам Пятидесятницы. Иоанн подготовил отцов к приходу Иисуса, приглашающего детей, как паству свою. Теперь этот пророк, на которого сошел Дух Илии, приготовит детей к приходу Иисуса.
E-20 So we see a seventh age messenger coming, and he is a prophet.
Not only do we see this messenger coming here in Revelation 10:7, but we find that the Word speaks of Elijah coming before Jesus returns.
In Matthew 17:10,
"And His disciples asked Him saying, Why then say the scribes that Elias must first come?" And Jesus said,Elias truly shall first come, and restore all things."
Before the coming of our Lord, Elijah must come back for a work of restoration in the church.
This is what Malachi 4:5 says,
"Behold I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord; and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse."
There is absolutely no doubt that Elijah must return before the coming of Jesus. He has a specific work to accomplish. That work is the part of Malachi 4:6 that says "he will turn the hearts of the children to their fathers". The reason that we know this is his specific work to do at that time is because he has already accomplished the part that says "he shall turn the hearts of the fathers to the children," when the Elijah ministry was here in John the Baptist.
Luke 1:17,
"And he shall go before Him in the Spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the Just, to make ready a people prepared for the Lord."
In the ministry of John the "hearts of the fathers were turned to the children". We know that because Jesus said so. But it does not say that the hearts of the children were turned to the fathers. That is yet to take place. The hearts of the last day children will be turned back to the Pentecostal fathers. John got the fathers ready for Jesus to welcome the children into the fold. Now this prophet upon whom the Spirit of Elijah falls will prepare the children to welcome back Jesus.
E-21 Иисус назвал Иоанна Крестителя Илией. Мат. 17:12: "Но Я говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели". Он назвал Иоанна Илией, потому что тот же самый Дух, который был на Илии, сходил и на Иоанна Крестителя и на Елисея после правления царя Ахава. Теперь еще раз этот Дух сойдет еще на одного человека перед самым приходом Иисуса. Он будет пророком. Господь подтвердит его таковым. Поскольку Сам Иисус не предстанет здесь во плоти, чтобы подтвердить его (как Он подтвердил Иоанна), это будет исполнено Святым Духом, так что служение этого пророка будет сопровождаться великими и чудесными проявлениями. Каждое откровение его как пророка будет подтверждено, ибо каждое откровение исполнится. Удивительные проявления силы предстанут по его приказаниям, отданным с верою. Тогда предстанет послание, данное ему Богом в Слове, обратить людей обратно к истине и к настоящей силе Божьей. Некоторые будут слушать, но большинство прибегнет к форме и отвергнет его.
E-21 Jesus called John the Baptist, Elijah.
Matthew 17:12,
"But I say unto you that Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him what they listed."
The reason that he called John Elijah, was because the same Spirit that was upon Elijah had come back upon John, even as that Spirit had come back upon Elisha after the reign of King Ahab. Now once again that Spirit will come back upon another man just before Jesus comes. He will be a prophet. He will be vindicated as such by God. Since Jesus, Himself, in the flesh won't be here to vindicate him, (as He did John) it will be done by the Holy Spirit so that this prophet's ministry will be attended by great and wonderful manifestation. As a prophet, every revelation will be vindicated, for every revelation will come to pass. Wonderful acts of power will be performed at his commands in faith. Then will be brought forth the message that God has given him in the Word to turn the people back to truth and the true power of God. Some will listen, but the majority will run true to form and reject him.
E-22 Поскольку этот пророк посланник из Книги Откровение 10:7 и Книги Малахии 4:5-6 - это одно и то же лицо, то естественно, что он будет подобен Илии и Иоанну Крестителю. Оба они были мужами вне принятых в те дни религиозных школ. Оба были мужами пустыни. Оба действовали только тогда, когда через откровение получали прямо от Бога "Так говорит Господь". Оба в праведном гневе ругали религиозные порядки и религиозных лидеров их дней. Но не только это, они еще ругали всех развращенных и развращающих. И заметьте, оба много пророчествовали против падших женщин и их образа жизни. Илия обличал Иезавель, а Иоанн осуждал Иродиаду, жену Филиппа.
E-22 Since this prophet messenger of Revelation 10:7 will be the same as Malachi 4:5-6 he will be naturally like Elijah and John. Both were men set apart from the accepted religious schools of their day. Both were men of the wilderness. Both acted only when they had "Thus saith the Lord," straight from God by revelation. Both lashed out against the religious orders and leaders of their day. But not only was that so, they lashed out against all who were corrupt or would corrupt others. And notice, both prophesied much against immoral women and their ways. Elijah cried out against Jezebel, and John rebuked Herodias, Philip's wife.
E-23 И хотя он не будет популярным, но он будет подтвержден Богом. Как Иисус удостоверил подлинность Иоанна, а Святой Дух удостоверил подлинность Иисуса, следует ожидать, что этот человек будет прежде всего удостоверен Духом, действующим в его жизни в неопровержимых и невиданных прежде деяниях силы; и Сам Иисус в возвращении Своем подтвердит его подлинность, так же, как Он удостоверил подлинность Иоанна Крестителя. Иоанн свидетельствовал о пришествии Иисуса, и так же сей муж, подобно Иоанну, засвидетельствует о пришествии Иисуса. И само возвращение Христа докажет, что этот человек действительно был предвестником Его второго пришествия. Это последнее доказательство, что это действительно пророк из Мал. 4, ибо концом языческого периода будет явление Самого Иисуса. Тогда будет слишком поздно для тех, кто отверг его.
E-23 Though he will not be popular, he will be vindicated by God. As Jesus authenticated John, and the Holy Ghost authenticated Jesus, we can well expect this man will be first of all authenticated by the Spirit working in his life in acts of power that are indisputable and found nowhere else; and Jesus Himself, in returning, will authenticate him, even as He authenticated John. John witnessed that Jesus was coming,--and so will this man, like John, witness that Jesus is coming. And the very return of Christ will prove that this man indeed was the forerunner of His second coming. This is the final evidence that this indeed is the prophet of Malachi 4, for the end of the Gentile period will be Jesus, Himself, appearing. Then it will be too late for those who have rejected him.
E-24 С целью еще более ясного описания этого пророка последнего дня отметим, что пророком, упоминаемым в Мат. 11:12, был Иоанн Креститель, о котором было предсказано в Мал. 3:1: "Вот, Я пошлю посланника Моего, и он приготовит путь предо Мною; и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, Ангел Завета, Которого вы желаете; вот. Он идет. говорит Господь Саваоф". Мат. 11:1-11: "И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их. Иоанн же, услышав в темнице о делах Христа, послал двоих из учеников своих спросить Его: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого? И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и Евангелие проповедуется нищим. И благословен, кто не усомнится во Мне. Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли ветром колеблемую? Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка. Ибо он тот, о котором написано: "вот, Я посылаю посланника Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою". Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его". Это уже произошло. Это случилось. Закончено. Но обратите внимание, что пишется в Книге Пророка Малахии 4:1-6: "Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей. А для вас, благоговеющие пред Именем Моим, взойдет Солнце Праведности с исцелением в крылах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные; И будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф. Помните закон Моисея, слуги Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы. Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного. И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя не поразил земли проклятием". Видите, сразу после пришествия ЭТОГО Илии земля будет очищена огнем и нечестивые будут сожжены в прах. Конечно же, это НЕ случилось во времена Иоанна (Илии того дня). Дух Божий, Который пророчествовал о пришествии посланника в Мал. 3:1 (Иоанна), просто повторяет Свое предыдущее пророчество из Исаии 40:3, сделанное, по крайней мере, за три столетия до этого, - "Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему". Теперь Иоанн Духом Святым провозгласил в Матфея 3:3 и из Исаии, и из Малахии: "Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: "Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему". Итак, из этих мест Писания мы видим, что пророк в Мал. 3, которым был Иоанн, это НЕ тот же самый пророк, о котором сказано в Мал. 4, хотя действительно на них обоих - и на Иоанне, и на этом пророке последнего дня почивает тот же самый Дух, Который был на Илии.
E-24 In order to further clarify our presentation of this last day prophet, let us particularly note that the prophet of Matthew 11:12, was John the Baptist, who was the one foretold in Malachi 3:1,
"Behold, I will send My messenger, and he shall prepare the way before Me; and the Lord, Whom ye seek, shall suddenly come to His temple, even the Messenger of the Covenant, Whom ye delight in; behold, He shall come, saith the Lord of Hosts."
Matthew 11:1-12,
"And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding His twelve disciples, He departed thence to teach and to preach in their cities.
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
And said unto Him, Art thou He That should come, or do we look for another?
Jesus answered and said unto them,Go and shew John again those things which ye do hear and see:
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the Gospel preached to them.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in Me.
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John,What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
For this is he, of whom it is written. Behold, I send My messenger before Thy face, which shall prepare Thy way before Thee.
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he."
This has already taken place. This has happened. It is over. But note now in Malachi 4:1-6,
"For behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
But unto you that fear My Name shall the Sun of Righteousness arise with healing in His wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
Remember ye the law of Moses My servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord:
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse."
See, immediately after the coming of THIS Elijah, the earth will be cleansed by fire and the wicked burned to ashes. Of course, this did NOT happen at the time of John (the Elijah for his day.) The Spirit of God that prophesied the coming of the messenger in Malachi 3:1 (John) was but reiterating His previous prophetic statement of Isaiah 40:3 made at least three centuries previously.
"The voice of him that crieth in the wilderness. Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God."
Now John, by the Holy Ghost, voiced both Isaiah and Malachi in Matthew 3:3,
"For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight."
So we can well see from these Scriptures that the prophet in Malachi 3, who was John, was NOT the prophet of Malachi 4, though indeed, both John and this last-day prophet have upon them the same Spirit Which was upon Elijah.
E-25 Итак, этот посланник из Мал. 4 и Отк. 10:7 совершит два деяния. Первое: согласно Мал. 4 он обратит сердца детей к отцам. Второе: он откроет тайны семи громов из Отк. 10, которые являются откровениями, содержащимися в семи печатях. Эти Божественным образом открытые "тайны-истины" в буквальном смысле обратят сердца детей к отцам Пятидесятницы. Именно так.
E-25 Now this messenger of Malachi 4 and Revelation 10:7 is going to do two things. One: According to Malachi 4 he will turn the hearts of the children to the fathers. Two: He will reveal the mysteries of the seven thunders in Revelation 10 which are the revelations contained in the seven seals. It will be these Divinely revealed 'mystery-truths' that literally turn the hearts of the children to the Pentecostal fathers. Exactly so.
E-26 Рассмотрим вот еще что. Этот пророк-посланник будет по своей натуре и манерам такой же, какими были Илия и Иоанн. Люди в то время, когда придет этот пророк-посланник, будут такими же, какими они были во времена Ахава и Иоанна. А поскольку обращены будут сердца "ТОЛЬКО ДЕТЕЙ", то только дети и будут слушать. Во времена Ахава было найдено только 7000 человек подлинного семени Израилева. Во времена Иоанна их тоже было совсем немного. Масса народу в обе эти эпохи предавалась блуду идолопоклонства.
E-26 But consider this also. This prophet-messenger will be in his nature and manners as were Elijah and John. The people of this prophet-messenger's day will be as they were in Ahab's day, and in John's. And since it is "ONLY THE CHILDREN" whose hearts will be turned, it is only the children who will listen. In the days of Ahab only 7,000 true seed Israelites were found. In the days of John there were also very few. The masses in both ages were in the fornication of idolatry.
E-27 Я хочу провести еще одно сравнение между этим Лаодикийским пророком-посланником и Иоанном - пророком-посланником, предшествовавшим первому пришествию Иисуса. Во времена Иоанна люди ошибочно принимали его за Мессию. Иоанн 1:19-20: "И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? Он объявил и не отрекся, и объявил: я не Христос". Этот пророк-посланник последнего дня будет иметь такую силу пред лицом Господним, что будут такие, кто ошибочно примут его за Господа Иисуса. (Будет некий дух в мире в конце времен, который соблазнит некоторых и вынудит их поверить в это. Мат. 24:23-26: "Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса; чтобы прельстить, если было бы возможно даже избранных. Вот, Я наперед сказал вам. Итак, если скажут вам: "Вот, Он в пустыне", - не выходите; "Вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте".) Но вы не верьте этому. Он не Иисус Христос. Он не Сын Божий. ОН ОДИН ИЗ БРАТЬЕВ, ПРОРОК, ПОСЛАННИК, СЛУГА БОЖИЙ. Он не нуждается, чтобы его наделяли большей честью, чем та, которой удостоился Иоанн, когда он был голосом, вопиющим: "Я не Он, НО ОН - ГРЯДУЩИЙ ВСЛЕД ЗА МНОЙ".
E-27 I want to make one more comparison between the Laodicean prophet-messenger and John, the prophet-messenger who preceded Jesus' first coming. The people in John's day mistook him for the Messiah.
John 1:19-20,
"And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ."
Now this last day prophet-messenger will have such power before the Lord that there will be those who mistake him for the Lord Jesus.
(There will be a spirit in the world at the end time that will seduce some and make them believe this.
Matthew 24:23-26,
"For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Behold, I have told you before.
Wherefore if they shall say unto you, Behold, He is in the desert; go not forth; behold, He is in the secret chambers; believe it not.")
But don't you believe it. He is not Jesus Christ. He is not the Son of God. HE IS ONE OF THE BRETHREN, A PROPHET, A MESSENGER, A SERVANT OF GOD. He needs no greater honor bestowed upon him than that which John received when he was the voice that cried, "I am not He, BUT HE IS COMING AFTER ME."
E-28 Перед тем как закончить эту часть о посланнике Лаодикийского Периода, мы должны серьезно рассмотреть две следующие мысли. Во-первых, в эту эпоху будет ОДИН Пророк-Посланник. В Отк. 10:7 сказано: "Когда он (единственное число) начнет возглашать". Никогда не было такой эпохи, чтобы Бог дал народу Своему двух основных пророков в одно время. Он дал Еноха (одного); Он дал Ноя (одного); Он дал Моисея (он один имел Слово, хотя и другие пророчествовали); Иоанн Креститель пришел ОДИН. Теперь в этот последний день должен быть ПРОРОК (но не пророчица - хотя в этом периоде больше женщины претендуют на роль толкователей откровений Божьих, чем мужчины), а неизменное Слово говорит, что он (этот пророк) откроет тайны людям эпохи последнего времени и обратит сердца детей к отцам. Есть и такие, которые говорят, что Божий народ соберется вместе через коллективное откровение. Я оспариваю это утверждение. Это пустое и несостоятельное предположение в сравнении с тем, что содержится в Отк. 10:7. Я не отрицаю, что люди будут пророчествовать в эту последнюю эпоху и что их служение может быть истинным и будет таковым. Я не отрицаю, что будут пророки, так же как во времена Павла был "один из них по имени Агав, пророк, предсказывающий голод великий". Я согласен с этим. НО Я ОТРИЦАЮ, ОПИРАЯСЬ НА БЕЗОШИБОЧНОЕ СЛОВО БОЖИЕ, НАЛИЧИЕ БОЛЕЕ ЧЕМ ОДНОГО ПРОРОКА-ПОСЛАННИКА, КОТОРЫЙ ОТКРОЕТ ТАЙНЫ СЛОВА БОЖЬЕГО И СЛУЖЕНИЕ КОТОРОГО В ТОМ, ЧТОБЫ ОБРАТИТЬ СЕРДЦА ДЕТЕЙ К ОТЦАМ. "Так говорит Господь" Своим верным Словом, это стоит твердо и устоит и будет доказано. Есть только один пророк-посланник к этой эпохе. Даже на основании человеческого поведения всякий знает, что там, где много людей, разделяются мнения даже по незначительным пунктам их общего основного учения. Кто тогда будет обладать силой непогрешимости, которая должна быть восстановлена в этом последнем периоде, ибо этот последний период должен вернуться назад к проявлению Невесты Чистого Слова? Это означает, что мы снова обретем Слово в том совершенном виде, в каком оно было дано и столь же совершенно было понято во времена Павла. Я скажу вам, кто обретет его. Это будет основательно подтвержденный пророк или даже более основательно подтвержденный, чем какой-либо пророк во все времена от Еноха до сего дня, потому что этому человеку будет необходимо нести краеугольное пророческое служение, и Бог провозгласит его. Ему не нужно будет говорить за себя, Бог будет говорить за него голосом знамения. Аминь.
E-28 Before we close this section on the messenger of the Laodicean Age, we must seriously consider these two thoughts. First, this age will have ONE Prophet-Messenger. Revelation 10:7, says, "When he (singular) shall begin to sound." There has never been an age where God gave His people two major prophets at one time. He gave Enoch (alone); He gave Noah (alone); He gave Moses (he alone had the Word though others prophesied); John the Baptist came ALONE. Now in this last day there is to be a PROPHET (not a prophetess--though in this age there are more women purporting to give God's revelation than men), and the infallible Word says that he (the prophet) will reveal the mysteries to the end time people, and turn the hearts of the children back to the fathers.
There are those who say that God's people are going to come together through a collective revelation. I challenge that statement. It is a bald, invalid assumption in the face of Revelation 10:7. Now I do not deny that people will prophesy in this last age and their ministries can and will be correct. I do not deny that there will be prophets even as in the days of Paul when there was "one Agabus a prophet who prophesied of a famine". I agree that is so. BUT I DENY UPON THE INFALLIBLE EVIDENCE OF THE WORD THAT THERE IS MORE THAN ONE MAJOR PROPHET-MESSENGER WHO WILL REVEAL THE MYSTERIES AS CONTAINED IN THE WORD, AND WHO HAS THE MINISTRY TO TURN THE HEARTS OF THE CHILDREN TO THE FATHERS. "Thus saith the Lord" by His unfailing Word stands, and shall stand and be vindicated. There is one prophet-messenger to this age.
On the basis of human behavior alone, anyone knows that where there are many people there is even divided opinion on lesser points of a major doctrine which they all hold together. Who then will have the power of infallibility which is to be restored in this last age, for this last age is going to go back to manifesting the Pure Word Bride? That means we will have the Word once again as it was perfectly given, and perfectly understood in the days of Paul. I will tell you who will have it. It will be a prophet as thoroughly vindicated, or even more thoroughly vindicated than was any prophet in all the ages from Enoch to this day, because this man will of necessity have the capstone prophetic ministry, and God will shew him forth. He won't need to speak for himself, God will speak for him by the voice of the sign. Amen.
E-29 Вторая мысль, которая должна запечатлеться в наших сердцах, заключается в том, что семь церковных периодов начались как со Святого Духа, Который благословен вовеки, так и с антихристова духа. 1 Иоанна 4:1: "Возлюбленные, не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много ложных пророков появилось в мире". Вы заметили это? Антихристов дух отождествляется с ложными пророками. Началам эпох и их окончаниям свойственно появление лжепророков. Ныне, конечно же, появится НАСТОЯЩИЙ ЛЖЕПРОРОК, в широком смысле этого слова - тот человек, о котором упоминается в Книге Откровение. Но сейчас, прежде откровения того лжепророка, должны появиться многие другие лжепророки. Мат. 24:23-26: "Тогда, если кто скажет вам: "вот здесь Христос", или "там", - не верьте. Ибо восстанут ложные Христы и ложные пророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если было бы возможно, самих избранных. Вот, Я наперед сказал вам. Поэтому, если они скажут вам: "вот, Он в пустыне" - не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах" - не верьте". Эти лжепророки отмечены для нас в разных местах Писания, таких, например, как во 2 Петра 2:1-2: "Были и лжепророки в народе, как и среди вас будут лжеучителя, которые введут пагубные ереси, даже отвергая искупившего их Господа, навлекут на себя скорую погибель. И многие последуют их пагубными путями, и чрез них путь истины будет в поношении". 2 Тим. 4:3-4: "Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; И от истины отвратят слух и обратятся к басням". 1 Тим 4:1: "Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям дьявольским". И в каждом случае вы заметите, что лжепророк стоит вне Слова. Точно как мы показали вам, что "антихристос" означает "антислово", так и эти лжепророки извращают Слово, придавая ему те значения, которые угодны их дьявольским целям. Вы когда-нибудь замечали, как люди, которые уводят других с верного пути, тесно привязывают их к себе страхом? Они утверждают, что если люди не будут делать то, что они им говорят, или вообще уйдут, то последует ужасная гибель. Они - лжепророки, потому что истинный пророк всегда ведет людей к Слову и привязывает людей к Иисусу Христу, и он не скажет, что люди должны бояться его или сказанного им, но должны испытывать страх перед тем, что говорит Слово. Заметьте, как эти люди, подобно Иуде, заинтересованы в деньгах. Они убеждают вас продать все, что у вас есть, и отдать им для осуществления их замыслов. Они уделяют больше времени пожертвованиям, чем Слову Божьему. Те, кто пытается воспользоваться дарами для собственной выгоды, используют порочный дар, а потом просят денег, пренебрегают Словом и говорят, что это от Бога. А люди идут к ним, снисходительны к ним, и материально поддерживают их, и верят им, не зная, что это путь смерти. Да, земля наполнена плотскими самозванцами. В последний день они будут пытаться подражать этому пророку-посланнику. Семь сыновей Скевы пытались подражать Павлу. Симон волхв пытался подражать Петру. Их подражание будет плотским. Они не будут способны произвести то, что делает истинный пророк. А когда пророк говорит, что пробуждение кончилось, они все же идут, заявляя о великом откровении, будто то, что они имеют, - это совершенно верно и Бог намерен сотворить нечто еще большее и более чудесное среди людей. И люди попадутся на эту удочку. Эти же лжепророки будут утверждать, что посланник последнего дня не богослов, и поэтому его не надо слушать. Они не могут произвести то, что может посланник. Они не будут подтверждены Богом, как пророк последнего дня, но напыщенными громкими словами и используя свой вес и мировую известность, они будут предостерегать людей не слушать этого человека (посланника), и они будут говорить, что он учит неправильно. Они во всем верны своим отцам фарисеям, которые были от дьявола, поскольку они заявляли, что Иоанн и Иисус учили неверно.
E-29 The second thought that must be impressed on our hearts is that the seven church ages started out with the antichrist spirit as well as the Holy Spirit Who is to be blessed forever.
I John 4:1,
"Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world."
Did you notice it? The antichrist spirit is identified with false prophets. The ages came in with false prophets and they will go out with false prophets. Now of course there is going to be a REAL FALSE PROPHET in the grand sense of that man mentioned in the Revelation. But as of now before his revelation there are to appear many false prophets.
Matthew 24:23-26,
"Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Behold, I have told you before.
Wherefore if they shall say unto you, Behold, He is in the desert; go not forth: behold, He is in the secret chambers; believe it not."
These false prophets are earmarked for us in various other Scriptures such as the following.
II Peter 2:1-2,
"But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord That bought them and bring upon themselves swift destruction.
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of."
II Timothy 4:3-4,
"For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables."
I Timothy 4:1,
"Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils."
Now in every case you will notice that a false prophet is one who is outside the Word. Just as we showed you that 'antichrist' means 'anti-Word' so these false prophets come perverting the Word, giving it a meaning that fits their own devilish ends. Have you ever noticed how the people who lead others astray bind them closely to themselves by fear? They say that if the people don't do what they say, or if they leave, then destruction will follow. They are false prophets, for a true prophet will always lead one to the Word and bind the people to Jesus Christ and he won't tell the people to fear him or what he says, but to fear what the Word says. Notice how these people like Judas are out for money. They get you to sell all you have and give it to them and their schemes. They spend more time on offerings than the Word. Those who attempt to operate gifts will make use of a gift which has a margin of error in it and then ask for money, and neglect the Word and call it of God. And people will go to them, and bear with them, and support them, and believe them, not knowing it is the way of death.
Yes, the land is full of carnal impersonators. In that last day they will try to imitate that prophet-messenger. The seven sons of Sceva tried to imitate Paul. Simon the sorcerer tried to imitate Peter. Their impersonations will be carnal. They won't be able to produce what the true prophet produces. When he says the revival is over they will go around claiming a great revelation that what the people have is exactly right and God is going to do bigger and more wonderful things amongst the people. And the people will fall for it. These same false prophets will claim that the messenger of the last day is not a theologian, so he ought not to be heard. They won't be able to produce what the messenger can; they won't be vindicated by God as that last day prophet is, but with their great swelling words and with the weight of their world-wide notoriety they will warn the people not to hear that man (messenger) and they will say he teaches wrong. They are running exactly true to their fathers, the Pharisees, who were of the devil, for they claimed that both John and Jesus taught error.
E-30 Почему же эти лжепророки выступают против истинного пророка и ставят под сомнение его учение? Потому что они прибегают к форме, как делали их праотцы, когда в дни Ахава противились Михею. Их было четыреста, и все они были в согласии; и говоря то же самое, они обманули народ. Но ОДИН пророк - всего лишь один - был прав, а остальные ошибались, потому что Господь дает откровение ТОЛЬКО ОДНОМУ.
Берегитесь лжепророков, потому что они - лютые волки.
E-30 Now why do these false prophets come against the true prophet and discredit his teaching? Because they are running true to form as did their forefathers when in the days of Ahab they withstood Micaiah. There were four hundred of them and all of them were in agreement; and by them all saying the same thing, they fooled the people. But ONE prophet--just one--was right and all the rest wrong because God had committed the revelation to ONLY ONE.
Beware of false prophets, for they are ravening wolves.
E-31 Если у вас остались еще какие-то сомнения насчет этого, попросите Бога исполнить вас Духом Его и вести вас, ПОТОМУ ЧТО ТОЛЬКО ИЗБРАННЫХ НЕ СМОГУТ ОБМАНУТЬ. Понятно ли вам это? Нет такого человека, который сможет вас обмануть. Даже Павел не смог бы обмануть ни одного из избранных, если бы он учил неверно. И в тот первый Ефесский Период избранные не могли быть обмануты, потому что они испытали ложных апостолов и лжепророков и нашли, что они лжецы, и отвергли их. Аллилуйя. ЕГО овцы слышат голос Его и следуют за НИМ. Аминь. Я верую в это.
E-31 If you are still in any doubt about this ask God by His Spirit to fill you and lead you, FOR THE VERY ELECT CAN'T BE FOOLED. Did you get that? There isn't any man can fool you. Paul could not fool any elect, had he been wrong. And in that first Ephesian Age the elect there could not be fooled for they tried the false apostles and prophets and found them to be liars and put them out. Hallelujah. HIS sheep hear His voice and they follow HIM. Amen. I believe it.
E-32 Приветствие.
Отк. 3:14. "Так говорит Аминь, Верный и Истинный Свидетель, Начало Творения Божьего".
E-32 The Salutation
Revelation 3:14,
"These things saith the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of the Creation of God."
E-33 Разве это не самое прекрасное описание отличительных черт нашего возлюбленного Господа и Спасителя Иисуса Христа? От этих слов хочется просто радостно кричать. Они вносят в сердце мое ощущение реальности. Эти слова потрясают, даже когда просто читаешь их, еще без ожидания полного откровения от Духа.
E-33 My, isn't that the most wonderful description of the attributes of our lovely Lord and Saviour, Jesus Christ? These words just make me want to shout. They bring such a spirit of reality into my heart. Just reading them without even waiting for a thorough revelation of the Spirit upon them thrills me.
E-34 Иисус описывает нам Себя в отношении к последнему периоду. Дни благодати заканчиваются. Он взглянул через века, от первого века и до двадцатого, и рассказал нам все относительно этих периодов. Прежде чем Он открывает нам характерные черты последнего периода, Он дает нам последний раз взглянуть на Его благодатное и высшее Божество. Это краеугольное откровение о Нем.
E-34 Jesus is giving us this description of Himself in relation to the last age. The days of grace are winding up. He has looked from the first century right through to the twentieth, and told us all things concerning these ages. Before He reveals the characteristics of the last age to us, He gives us one final look at His own gracious and supreme Deity. This is the capstone revelation of Himself.
E-35 Так говорит "АМИНЬ". Иисус - это Божье Аминь. Иисус - это Божье "Да Будет Так!" Аминь означает окончательность. Аминь означает одобрение. Аминь означает господство обетования и неизменность его. Аминь стоит как печать Божья.
E-35 Thus saith the "AMEN". Jesus is the Amen of God. Jesus is the "So Let It Be" of God. Amen stands for finality. It stands for approval. It stands for prevailing promise. It stands for unchanging promise. It stands for the seal of God.
E-36 Я хочу, чтобы вы внимательно рассмотрели это сейчас и увидели нечто сладостное и прекрасное. Я сказал, что это Его откровение последнего времени, откровение о Нем Самом. Когда день благодати завершится, тогда вскоре после этого наступит тысячелетнее царство, не так ли? Хорошо, прочтем вместе из Исаии 65:16-19. "Кто будет благословлять себя на земле, будет благословлять себя в Боге истины: и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины; потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих. Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на разум. А вы будете веселиться и радоваться вовеки в том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью. И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля". Это сказано о Новом Иерусалиме. Это тысячелетнее царство. Но когда мы войдем в тысячелетнее царство, послушайте, о каком Боге Он говорит, 16-й стих, - "Кто будет благословлять себя на земле, будет благословлять себя в Боге истины". Да, это верно, но действительный перевод будет не "Бог истины", а "Бог АМИНЬ". Итак, мы читаем: "будет благословлять себя в Боге АМИНЬ; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом АМИНЬ; потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих. Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на разум. А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью. И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем: и не услышится в нем более голос плача и голос вопля", Аллилуйя. Вот Иегова Ветхого Завета - "Бог Аминь". Вот Иисус Нового Завета - "Бог Аминь". Слушай, О Израиль, Господь Бог твой есть ОДИН Бог. Вот опять, Иегова Ветхого Завета - это Иисус Нового. "Слушай, О Израиль, Господь Бог твой есть ОДИН Бог". Новый Завет не открывает ДРУГОГО Бога, это дальнейшее откровение ОДНОГО И ТОГО ЖЕ САМОГО БОГА. Христос не сошел, чтобы узнали Его Самого. Он не пришел, чтобы явить Сына. Он пришел, чтобы явить Отца и познакомить с Отцом. Он никогда не говорил о двух Богах; Он говорил об ОДНОМ Боге. И теперь в этом последнем периоде мы должны вернуться к краеугольному откровению, самому важному откровению Божества во всей Библии, то есть что ИИСУС ЕСТЬ БОГ, ОН И ОТЕЦ - ЕСТЬ ОДНО: ЕСТЬ ОДИН БОГ, И ЕГО ИМЯ - ГОСПОДЬ ИИСУС ХРИСТОС.
E-36 I want you to watch this carefully now and see something really sweet and beautiful. I said this is His end-time revelation of Himself. When the day of grace closes, then the millennium comes very shortly thereafter, doesn't it?
Well, read with me Isaiah 65:16-19.
"That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from Mine eyes.
For behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered nor come into mind.
But be ye glad and rejoice forever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
And I will rejoice in Jerusalem and joy in My people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying."
This is about New Jerusalem. This is the millennium. But as we go into the millennium, hear what He says about being a certain kind of God, Verse 16,
"That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth."
Yes, that is true, but the real translation is not "God of truth". It is "God of the AMEN". So we read it, "shall bless himself in the God of the AMEN, and he that sweareth in the earth shall swear by the God of the AMEN; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from My eyes. For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. But be ye glad and rejoice for ever in that which I create, for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. And I will rejoice in Jerusalem, and joy in My people: and the voice of weeping shall be no more heard in her; nor the voice of crying," Hallelujah. Here is Jehovah of the Old Testament, "the God of the Amen". Here is Jesus of the New Testament, "the God of the Amen". Hear, Oh Israel, the Lord thy God is ONE God. There it is again, the Jehovah of the Old Testament is the Jesus of the New. "Hear, Oh, Israel the Lord thy God is ONE God." The New Testament does not reveal ANOTHER God, it is a further revelation of the ONE AND SAME GOD. Christ did not come down to make Himself known. He did not come to reveal the Son. He came to reveal and make known the Father. He never talked about two Gods; He talked about ONE God. And now in this last age, we have come back to the capstone revelation, the most important revelation of Godhead in the whole Bible, that is, JESUS IS GOD, HE AND THE FATHER ARE ONE: THERE IS ONE GOD, AND HIS NAME IS THE LORD JESUS CHRIST.
E-37 Он - Бог Аминь. Он никогда не меняется. То, что Он совершает, никогда не меняется. Он говорит, и это стоит прочно. Он делает, и сделано навечно. Никто не может изъять из того, что Он сказал, или добавить к этому. Да будет так. Аминь. Да будет так. Разве вы не рады служить такому Богу? Вы можете знать точно, где вы находитесь с Ним в любое время и все время. Он есть Бог АМИНЬ и не переменится.
E-37 He is the God of the Amen. He never changes. What He does never changes. He says it, and it stands fast. He does it, and it is done forever. None can take from what He says or add to it. So let it be. Amen. So let it be. Aren't you glad that you serve that kind of a God? You can know exactly where you are with Him at any time and all the time. He is the AMEN God and won't change.
E-38 "Так говорит АМИНЬ". Мне нравится это. Это означает, что все, что Он сказал, - это окончательно. Это означает, что все, что Он сказал первому периоду и второму и всем периодам о Своей собственной истинной церкви и о ложной лозе, - это совершенно верно и это не переменится. Это означает, что то, что Он начал в Бытие, Он завершит в Откровении. Он должен это сделать, ибо Он есть Аминь, ДА БУДЕТ ТАК. Здесь мы опять видим, почему дьявол ненавидит Книгу Начало [синод, пер. "Книга Бытие".-Пер.] и Книгу Откровение. Он ненавидит истину. Он знает, что истина победит. Он знает, каков будет его конец. Как он борется с этим! Но мы на побеждающей стороне. Мы (я имею в виду верующих в Его Слово, только) на той же стороне, где Аминь.
E-38 "These things saith the AMEN."
I like that. It means that whatever He said is final. It means that whatever He said to the first age and to the second and to all ages about His own true church and about the false vine is exactly right and it won't change. It means that what He started out with in Genesis, He will finish in Revelation. He has to for He is the Amen, SO LET IT BE. Now we can see again why the devil hates the Books of Genesis and Revelation. He hates the truth. He knows the truth will prevail. He knows what his end will be. How he fights that. But we are on the winning side. We (I mean the believers of His Word, only) are on the Amen side.
E-39 "Так говорит Верный и Истинный Свидетель". Сейчас я хочу показать вам, что я вижу в этой мысли "верный". Мы часто говорим о великом неизменном Боге, Слово Которого не меняется. И когда мы говорим о Нем в таком смысле, у нас часто, бывает, появляется о Нем какое-то обезличенное суждение. Как будто Бог создал всю вселенную и все ее законы и потом встал в сторонку и стал великим безличным Богом. Как будто Бог соделал для падшего человечества путь спасения, то есть путь креста, и затем, когда смерть Христа искупила наши грехи и воскресение Его раскрыло нам дверь к Нему, Бог просто сложил руки и встал в сторонке. Как будто мы специализируемся в вере в такого великого Творца, Который, все сотворив, потерял личный интерес к Своему творению. Как много людей, скажу я вам, склонны так думать. Но это неверное мышление, ибо Бог ПРЯМО СЕЙЧАС ПРАВИТ ДЕЛАМИ ЛЮДЕЙ. ОН - И ТВОРЕЦ, И ПРОДОЛЖАТЕЛЬ. Кол. 1:16-17: "Ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, - все сотворено Им, и для Него; И Он прежде всего, и все Им стоит". Он - владычествующий Бог. По Своему замыслу Он наметил план спасения Его избранных, которых Он предузнал. Сын умер на кресте, чтобы установить средство Спасения, и Святой Дух заботливо исполняет волю Отца. Он в этот момент совершает все согласно цели Его собственной воли. Он - в центре всего этого. Он - посреди церкви Его. Этот великий Творец, Бог-Спаситель прямо сейчас верно трудится среди Своих как великий Пастырь этих овец. Само Его существование ради тех, которые Его. Он любит их и заботится о них. Взор Его всегда на них. Когда Слово говорит, что "жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге", это означает точно то, что сказано. О-о, я так рад, что Бог мой остается верен. Он верен Себе Самому, Он не солжет. Он верен Слову, Он поддержит его. Он верен нам, Он не потеряет никого из нас, но воскресит в последний день. Я рад, что почиваю в верности Его. Флп. 1:6: "Будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до Дня Иисуса Христа".
E-39 "These things saith the Faithful and True Witness." Now I want to show you what I find in the thought of "faithful". You know we often talk about a great unchanging God, Whose Word does not change. And when we speak of Him after that manner we often get a view of Him that makes Him seem very impersonal. It is as though God made the whole universe and all the laws that pertain to it and then stood back and became a great impersonal God. It is as though God made a way of salvation for lost mankind, that way being the cross, and then when the death of Christ has atoned for our sins, and His resurrection gave us an open door to Him, God just folded His arms and stood back. It is as if we majored in believing in a great Creator, Who having created, lost personal interest in His creation. Now I say that is how too many people are apt to think. But that is wrong thinking, for God is GOVERNING IN THE AFFAIRS OF MEN RIGHT NOW. HE IS BOTH CREATOR AND SUSTAINER.
Colossians 1:16-17.
"For by Him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers; all things were created by Him, and for Him:
And He is before all things, and by Him all things consist."
He is a Sovereign God. By His own counsel He purposed the plan of the salvation of His own elect which He foreknew. The Son died upon the cross to establish the means of Salvation and the Holy Spirit carefully executes the will of the Father. He is working all things at this moment according to the purpose of His own will. He is right in the midst of it all. He is in the midst of His church. This great Creator, Saviour-God is faithfully working amongst His own right now as the great Shepherd of the sheep. His very existence is for His own. He loves them and cares for them. His eye is ever upon them. When the Word says that "your lives are hid with Christ in God" it means exactly what it says. Oh, I am so glad that my God abides faithful. He is true to Himself, He won't lie. He is true to the Word, He will back it up. He is true to us, He will lose none of us, but raise us up in the last day. I am glad that I am resting in His faithfulness.
Philippians 1:6.
"Being confident of this very thing, that He Which hath begun a good work in you will perform it until the Day of Jesus Christ."
E-40 "Он - Истинный Свидетель". Так вот, это слово - "истинный" - это то же самое слово, которое мы видели в Отк. 3:7. Помните, что "истинный" - это не значит противоположный "ложному". У этого слова более богатое и более глубокое значение. Оно выражает совершенное осуществление в противоположность частичному осуществлению. Так вот, тогда, в Филадельфийском Периоде, пришествие Господа приближалось. Какая великая любовь к Нему проявилась в том периоде. Это напоминает мне о тех прекрасных словах в 1 Петра 1:8: "Которого не видевши любите, в Котором хотя пока не видя Его, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною". И мы с ними также радуемся. Мы не видели Его, но мы ощущали Его. Мы знаем Его сейчас настолько, насколько могут нам позволить наши ограниченные чувства. Но однажды это произойдет лицом к лицу. И это для сего периода. Он приходит к концу этого периода. Частичное осуществление станет СОВЕРШЕННЫМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ, ЗАВЕРШеННЫМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ. Аллилуйя! Мы смотрели через тусклое стекло, но вскоре это будет лицом к лицу. Мы переходили из славы в славу, но вскоре это будет прямо во славе; И МЫ БУДЕМ СИЯТЬ ВО СЛАВЕ ЕГО. МЫ БУДЕМ ПОДОБНЫ ЕМУ, ДИВНО ПОДОБНЫ ЕМУ, ИИСУС - НАШ БОЖЕСТВЕННЫЙ ИЗБАВИТЕЛЬ! Разве это не прекрасно? Мы завершены в Нем. Это правда. Он не солгал бы нам в этом. Но однажды наша молекулярная структура будет изменена. Мы перейдем в бессмертие. Мы все будем поглощены жизнью. Тогда мы ОСОЗНАЕМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ.
E-40 "He is the True Witness."
Now this word, true, is the same word we saw back there in Revelation 3:7. You recall that it does not mean 'true' as in contrast with 'false.' It has a richer, deeper meaning by far. It expresses perfect realization in contrast to partial realization. Now back in the Philadelphian Age, the coming of the Lord was drawing nigh. What great love that age manifested for Him.
It reminds me of those beautiful words of I Peter 1:8,
"Whom having not seen ye love, in Whom, though now ye see Him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory."
With them we rejoice also. We haven't seen Him, but we have felt Him. We know Him now as much as our limiting senses can let us. But one day it will be face to face. That is for this age. He is coming at the end of this age. Partial realization will be made PERFECT REALIZATION, COMPLETED REALIZATION. Hallelujah! We have been looking through a glass darkly, but soon it will be face to face. We have been going from glory to glory, but soon it will be right in the glory; and in HIS GLORY WE'LL SHINE. WE SHALL BE LIKE HIM, WONDROUSLY LIKE HIM, JESUS OUR SAVIOUR DIVINE! Isn't that wonderful? We are complete in Him. That is true. He would not lie to us about that. But one day we will be changed in the atoms. We will put on immortality. We will be all swallowed up in life. Then we will REALIZE REALIZATION.
E-41 "Он - Верный и Истинный Свидетель". Подумаем об этом слове "свидетель". Так вот, это то слово, от которого произошло слово "мученик". Библия говорит о Стефане и Антипе и других мучениках. Они были мучениками; они так же были свидетелями. Иисус был верным мучеником. Святой Дух этому свидетель. Дух удостоверяет истинность этого. Мир возненавидел Иисуса. Он убил Его. Но Бог возлюбил Его, и Он ушел к Отцу. Доказательство того, что Он ушел к Отцу, в том, что пришел Святой Дух. Если бы Иисус не был принят Отцом, Дух не пришел бы. Прочтем Иоанна 16:7-11. "Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо если Я не пойду, Утешитель не придет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам. И когда Он придет, обличит мир о грехе и о праведности и о суде. О грехе, что не верят Мне; О праведности, потому что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; О суде же, потому что князь мира сего осужден". Присутствие Святого Духа в этом мире вместо присутствия Иисуса доказывает, что Иисус был праведным и ушел к Отцу. Но у Иоанна 14:18 сказано, что: "Я не оставлю вас БЕЗУТЕШНЫМИ, но Я приду к вам". Он послал Утешителя. ОН БЫЛ УТЕШИТЕЛЬ. Он вернулся В ДУХЕ на истинную церковь. Он - верный и истинный СВИДЕТЕЛЬ посреди церкви. Но однажды Он собирается снова прийти во плоти. Тогда Он докажет, Кто единственный мудрый властелин, - это Он, Иисус Христос Господь Славы.
Верный и Истинный Свидетель, Творец и Продолжатель, Совершенное Осуществление, Аминь Божий.
О, как я люблю Его, как я обожаю Его, Иисуса - Сына Божьего.
E-41 "He is the Faithful and True Witness."
Now we think of that word, 'witness.' Well, that word is the one we get the word 'martyr' from. The Bible speaks of Stephen and Antipas and others as martyrs. They were martyrs; they were also witnesses. Jesus was a faithful martyr. The Holy Ghost is the witness to that. The Spirit bears record of that. The world hated Jesus. It killed Him. But God loved Him and He went to the Father. The proof that He went to the Father is that the Holy Ghost came. If Jesus had not been received of the Father, the Spirit would not have come.
Read it in John 16:7-11.
"Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send Him unto you.
And when He is come, He will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Of sin, because they believe not on Me:
Of righteousness, because I go to My Father, and ye see Me no more;
Of judgment, because the prince of this world is judged."
The presence of the Holy Spirit in this world instead of Jesus being here, proves that Jesus was righteous and went to the Father.
But it also says in John 14:18.
"I will not leave you COMFORTLESS, I will come to you."
He sent the Comforter. He WAS THE COMFORTER. He came back in SPIRIT upon the true church. He is the faithful and true WITNESS in the midst of the church. But one day He is going to come back in flesh again. He will prove then Who is the only wise potentate,--it is He, Jesus Christ the Lord of Glory.
Faithful and True Witness, Creator and Sustainer, Perfect Realization, the Amen of God.
Oh, how I love Him, how I adore Him, Jesus the Son of God.
E-42 Я хочу закончить мои мысли по этой части приветствия словами из 2 Кор. 1:18-22: "Верен Бог, что слово наше к вам не было то "да", то "нет". Ибо Сын Божий Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был "да" и "нет", но в Нем было "да". Ибо все обетования Божьи в Нем "да" и в Нем Аминь, - в славу Божию чрез нас. Он, Кто утверждает нас вами во Христе и помазавший нас есть Бог; Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши".
E-42 I want to close my thoughts on this part of the salutation with these words of
II Corinthians 1:18-22.
"But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
For the Son of God, Jesus Christ, Who was preached among you by us, even by me and Sylvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in Him was yea.
For all the promises of God in Him are yea, and in Him Amen, unto the glory of God by us.
Now He Which establisheth us with you in Christ and hath anointed us, is God;
Who hath also sealed us, and given us the earnest of the Spirit in our hearts."
E-43 "Начало Творения Божьего". Вот, Кто Он есть, - говорит Господь Иисус. Но значение этих слов несколько иное, чем их звучание. Если их брать как они звучат, то некоторые люди (фактически множество людей) получают представление, что Иисус был первым творением Бога, делая Его, таким образом, ниже, чем Божество. И затем, как они думают, это первое творение сотворило всю остальную вселенную и все ее содержимое. Но это неверно. Вы знаете, что это не увязывается с остальными местами Библии. Эти слова таковы: "Он есть НАЧИНАТЕЛЬ, или же АВТОР, творения Божьего". Теперь мы уверенно знаем, что Иисус есть Бог, сам Бог. Он есть Создатель. Иоанна 1:3: "Все было соделано Им, и без Него ничто не было соделано, что было соделано". Это о Нем сказано в Быт. 1:1: "Вначале Бог сотворил небо и землю". Также сказано в Исх. 20:11: "Ибо в шесть дней Господь создал небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмой почил". Видите, нет сомнений, что Он - Создатель. Он был Создателем ЗАКОНЧЕННОГО ФИЗИЧЕСКОГО ТВОРЕНИЯ.
Конечно, теперь мы видим, что означают эти слова. Другое истолкование означало бы, что Бог сотворил Бога. Как Бог мог быть сотворенным, когда Он Сам и есть Творец?
E-43 "The Beginning Of The Creation Of God."
That is Who the Lord Jesus says He is. But those words don't mean exactly as they sound to us. Just taking them the way they sound has made some people (in fact multitudes of people) get the idea that Jesus was the first creation of God, making Him lower than Godhead. Then this first creation created all the rest of the universe and whatsoever it contains. But that is not right. You know that doesn't line up with the rest of the Bible. The words are, "He is the BEGINNER or AUTHOR of the creation of God." Now we know for a surety that Jesus is God, very God. He is the Creator.
John 1:3
"All things were made by Him, and without Him was not any thing made that was made."
He is the One of Whom it is said, Gen. 1:1
"In the beginning God created the heaven and the earth".
Also it says in Ex. 20:11,
"For in six days the Lord made heaven and earth, the sea and all that in them is, and rested the seventh day."
See, there is no doubt that He is the Creator. He was the Creator of a FINISHED PHYSICAL CREATION.
Surely we can see what these words mean now. To have any other interpretation would mean that God created God. How could God be created when He, Himself, is the Creator?
E-44 Но теперь Он стоит среди Церкви. И как Он стоит там, раскрывая Кто Он есть в этом последнем периоде. Он называет Себя "Автором Творения Божьего". Это ДРУГОЕ ТВОРЕНИЕ. Это имеет отношение к церкви. Это особенное назначение Его Самого. Он есть СОЗДАТЕЛЬ той церкви. Небесный Жених сотворил Свою собственную невесту. Как Дух Божий, Он сошел и сотворил в деве Марии клетки, из которых выросло и родилось Его тело. Я хочу повторить это. Он сотворил сами клетки для того тела во чреве Марии. Для Святого Духа не было достаточно просто дать жизнь тому человеческому яйцу, которым снабдила бы Мария. Это было бы создание тела от греховного человечества. Это не произвело бы "Последнего Адама". О Нем сказано: "Вот, тело Ты (Отец) приготовил Мне". Бог (не Мария) снабдил этим телом. Мария была человеческим инкубатором, и она носила то Святое Дитя и родила Его. Это был Бог-человек. Он был Сыном Бога. Он был из НОВОГО творения. Человек и Бог встретились и соединились: Он был первым из этой новой расы. Он - глава этой новой расы. Кол. 1:18: "И Он есть глава тела, церкви: Он - начало, перворожденный из мертвых; чтобы во всем Он имел превосходство". 2 Кор. 5:17: "Поэтому, кто во Христе, тот новое творение; все старое прошло, теперь все стало новое". Вы видите, что хотя человек был СТАРОГО РОДА или же творения, теперь В СОЕДИНЕНИИ СО ХРИСТОМ он стал НОВЫМ ТВОРЕНИЕМ Божьим. Еф. 2:10: "Ибо мы - Его творение, СОЗДАНЫ В СОЮЗЕ СО ХРИСТОМ ИИСУСОМ на добрые дела". Еф. 4:24: "И облечься вам В НОВОГО ЧЕЛОВЕКА, сотворенного по Богу в праведности и настоящей святости". Сие Новое Творение - это не старое переделанное творение, оно не могло бы называться новым творением. Это точно то, что сказано, это - "НОВОЕ ТВОРЕНИЕ". Это - иное творение, отличное от старого. Он больше не занимается путями плоти. Это Он так занимался с Израилем. Он выбрал Авраама, и из потомства Авраама по благочестивой линии Исаака. Но теперь из каждого родословия, племени и народа Он нацелил новое творение. Он - первый из этого творения. Он был Богом, созданным в форме человека. Теперь Духом Своим Он сотворяет Себе многих Сынов. Бог творец, создающий Себе часть творения Его. Это есть истинное откровение Бога. Это было целью Его. Эта цель обрела форму через избрание. Вот почему Он мог взглянуть на последний период, когда все будет завершаться, и увидеть Себя все еще посреди церкви как автора этого Нового Творения Божьего. Он осуществил это Своей Суверенной властью. По Его собственному постановлению Он избрал членов этого Нового Творения. Он предназначил их к усыновлению согласно Его благоволению. Своим всемогуществом и всеведением Он осуществил это. Как еще иначе Он мог знать, что Он будет стоять посреди церкви, принимая славу от братьев Его, если бы Он не сделал этого наверняка? Он знал все, и Он завершил все, согласно тому, что Он знал, чтобы Его цель и благоволение осуществились. Еф. 1:11: "В Котором мы также получили наследие, будучи предназначены согласно цели Его, Который все совершает по изволению Своей собственной воли". Аллилуйя! Разве вы не рады, что вы принадлежите Ему?!
E-44 But now He is standing in the midst of the Church. As He stands there revealing Who He is in this last age, He calls Himself the "Author of the creation of God". This is ANOTHER CREATION. This has to do with the church. This is a special designation of Himself. He is the CREATOR of that church. The heavenly Bridegroom created his own bride. As the Spirit of God, He came down and created in the virgin Mary the cells from which His body was born. I want to repeat that. He created the very cells in the womb of Mary for that body. It was not enough for the Holy Spirit to simply give life to a human ovum supplied by Mary. That would have been sinful mankind producing a body. That would not have produced the "Last Adam". Of Him it was said "Lo a body hast Thou (Father) prepared for Me." God (not Mary) provided that body. Mary was the human incubator and she carried that Holy Child and brought Him to birth. It was a God-man. He was the Son of God. He was of the NEW creation. Man and God met and joined; He was the first of this new race. He is the head of this new race.
Colossians 1:18,
"And He is the head of the body, the church: Who is the beginning, the first-born from the dead; that in all things He might have the preeminence."
II Corinthians 5:17
"Therefore if any man be in Christ, he is a new creation, old things have passed away, behold all things are become new."
There you can see that though man was of the OLD ORDER or creation, now in UNION WITH CHRIST, he has become the NEW CREATION of God.
Ephesians 2:10,
"For we are His workmanship CREATED IN UNION WITH CHRIST JESUS unto good works."
Ephesians 4:24,
"And that ye put on the NEW MAN which after God is created in righteousness and true holiness."
This New Creation is not the old creation made over, or it could not be called a new creation. This is exactly what it says it is, "NEW CREATION". It is another creation, distinct from the old one. No longer is He dealing by ways of the flesh. That was how He dealt with Israel. He chose Abraham, and of Abraham's issue through the godly Isaac line. But now out of every kindred, tribe and nation He has purposed a new creation. He is the first of that creation. He was God created in the form of man. Now by His Spirit He is creating many Sons unto Himself. God the creator, creating Himself a part of His creation.
This is the true revelation of God. This was His purpose. This purpose took form through election. That is why He could look right down to the last age when all would be over and see Himself still in the midst of the church, as author of this New Creation of God. His Sovereign power brought it to pass. By His own decree He elected the members of this New Creation. He predestinated them to the adoption of children according to the good pleasure of His will. By His omniscience and omnipotence He brought it to pass. How else could He know that He would be standing in the midst of the church receiving glory from His brethren if He did not make sure? All things He knew, and all things He worked out according to what He knew in order that His purpose and good pleasure be brought to pass.
Ephesians 2:11
"In Whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of Him Who worketh all things after the counsel of His own will."
Hallelujah! Aren't you glad that you belong to Him!
E-45 Послание к Лаодикийскому периоду.
Отк. 3:15-19. "Я знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но как ты тепл, а не холоден и не горяч, то извергну тебя из уст Моих. Потому что ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен и жалок, и нищ, и слеп, и наг. Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться; и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей; и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть. Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю: поэтому будь ревностен и покайся".
E-45 The Message To The Laodicean Age
Revelation 3:15-19
"I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of My mouth.
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked;
I counsel thee to buy of Me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore and repent."
E-46 Как мы вместе прочли это, я уверен, что вы обратили внимание, что Дух не сказал ничего доброго об этом периоде. Он выдвигает два обвинения и на их основании произносит свой приговор.
E-46 As we have read this together I am sure that you have noticed that the Spirit has not said one kind thing about this age. He makes two indictments and pronounces His sentence upon them.
E-47 (1) Отк. 3:15-16: "Я знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но как ты тепл, а не холоден и не горяч, то извергну тебя из уст Моих".
E-47 (1) Revelation 3:15,16
"I know thy works, that thou art neither cold nor hot:
I would that thou wert cold or hot. So then because thou are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of My mouth."
E-48 Мы собираемся взглянуть на это повнимательнее. Сказано, что эта группа церкви Лаодикийского периода теплая. Эта теплота требует наказания от Бога. Наказание в том, что они будут извергнуты из Его уст. Вот где мы не желаем заблудиться, как это делает большинство. Они весьма неразумно утверждают, что Бог может извергнуть вас из уст Своих и это якобы доказывает, что в учении о настойчивости святых нет никакой истины. Сразу же хочу подправить ваше мышление. Этот стих обращен не к отдельному лицу. Он дан для церкви. Он обращается к церкви. К тому же, если вы хорошо знаете Слово, вы вспомните, что оно нигде не говорит, что мы находимся у Бога В УСТАХ. Мы начертаны на ладонях Его. Мы носимы в недре Его. Еще тогда, в незапамятные времена, прежде времени мы были в разуме Его. Мы находимся в овчарне Его и на пастбищах Его, но никогда в устах Его. Но что находится в устах Господа? Слово находится в Его устах. Мат. 4:4: "Он же сказал ему в ответ: написано: "не хлебом одним будет жить человек, но каждым Словом, исходящим из уст Божьих". Полагается, чтобы Слово было и в наших устах тоже. Теперь мы знаем, что церковь - это Его тело. Оно здесь занимает Его место. Что будет в устах этой церкви? СЛОВО. 1 Петра 4:11: "Если кто говорит, то пусть говорит как слова (Слово) Божии". 2 Петра 1:21: "Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божий человеки, будучи движимы Духом Святым". Тогда что не в порядке с этими людьми последнего дня? ОНИ ОТПАЛИ ОТ СЛОВА. ОНИ БОЛЬШЕ НЕ ГОРЯТ ЭТИМ СЛОВОМ. ОНИ К НЕМУ ТеПЛЫЕ. Сейчас я это докажу.
E-48 We are going to look at this carefully. It says that this Laodicean church age group is lukewarm. This lukewarmness demands a penalty from God. The penalty is that they will be spued out of His mouth. Here is where we don't want to go astray as a lot of folks do. They very unwisely say that God can spue you out of His mouth and that proves that there is no such thing as any truth to the doctrine of the perseverance of the Saints. I want to correct your thinking right now. This verse is not given to an individual. It is given to the church. He is talking to the church. Furthermore, if you will just keep the Word in mind you will recall that nowhere does it say that we are in the MOUTH of God. We are engraved on His palms. We are carried in His bosom. Way back in the unknown ages before time we were in His mind. We are in His sheepfold, and in His pastures, but never in His mouth. But what is in the mouth of the Lord? The Word is in His mouth.
Matthew 4:4
"But He answered and said, It is written,Man shall not live by bread alone, but by every Word that proceedeth out of the mouth of God."
The Word is supposed to be in our mouths, too. Now we know that the church is His body. It is here taking His place. What will be in the mouth of the church? The WORD.
I Peter 4:11
"If any man speak, let him speak as the oracles(Word)of God."
II Peter 1:21
"For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost."
Then what is wrong with these people of the last day? THEY HAVE GOTTEN AWAY FROM THE WORD. THEY ARE NO LONGER FERVENT ABOUT IT. THEY ARE LUKEWARM ABOUT IT. I am going to prove that right now.
E-49 Баптисты базируют на Слове свои учения и догмы, и вы не сможете их поколебать. Они говорят, что апостольские дни чудес закончились и что Крещения Святым Духом, последующего за уверованием, нет. Методисты говорят (базируясь на Слове), что нет водного крещения (побрызгать водой - это не крещение) и что освящение - это Крещение Святым Духом. "Церковь Христа" специализируется в крещении перерождения, и в большинстве случаев они погружают в воду сухих грешников, а поднимают мокрых. Однако они претендуют, что их учение основано на Слове. Пройдите по всему списку и придете к Пятидесятникам. Имеют ли они Слово? Проверьте их по Слову и увидите. Почти каждый раз они распродадут Слово ради ощущений. Если вы можете произвести проявления, такие, как елей, кровь, языки и другие знамения, в Слове это или не в Слове и верно ли это истолковано из Слова, большинство на этом споткнется и упадет. А что произошло со Словом? Слово отложили в сторону, поэтому Бог говорит: "Я против вас всех. Я извергну вас из уст Моих. Это конец. Семь раз за семь периодов Я не видел ничего, кроме людей, оценивающих свое собственное слово превыше Моего. Потому в конце этой эпохи Я извергну вас из Моих уст. Все закончено. Я верно скажу. Да, Я здесь посреди Церкви. Аминь Божий, верный и истинный откроет Себя Самого, и это БУДЕТ ЧЕРЕЗ ПРОРОКА МОЕГО". О да, это так. Отк. 10:7: "Но в дни голоса седьмого посланника, когда он начнет звучать, тайна Божья завершится, как Он заявил Своим слугам пророкам". Вот оно. Он посылает подтвержденного пророка. Он посылает пророка после почти двух тысяч лет. Он посылает того, кто так далек от организации, образования и мира религий, что, как Иоанн Креститель и в древности Илия, он будет слышать только от Бога и у него будет "так говорит Господь" и будет говорить за Бога. Он будет орудием уст Божьих и ОН, КАК ПРОВОЗГЛАШЕНО В МАЛАХИИ 4:6, ОБРАТИТ СЕРДЦА ДЕТЕЙ ОБРАТНО К ОТЦАМ. Он приведет обратно избранных последнего дня, и они услышат, как подтвержденный пророк дает точную истину, как это делал Павел. Он восстановит истину, которую они имели. И те избранные с ним в те дни будут теми, кто действительно проявит Господа, и будут Телом Его, и будут голосом Его, и совершат дела Его. Аллилуйя! Вы понимаете это?
E-49 The Baptists have their creeds and dogmas based on the Word and you can't shake them. They say the apostolic days of miracles are over and there is no Baptism with the Holy Ghost, subsequent to believing. The Methodists say (based on the Word) there is no water baptism (sprinkling is not baptism) and that sanctification is the Baptism with the Holy Ghost. The Church of Christ majors in regenerational baptism and in all too many cases they go down dry sinners and come up wet ones. Yet they claim their doctrine is Word-based. Go right down the line and come to the Pentecostals. Do they have the Word? Give them the Word test and see. They will sell out the Word for a sensation just about every time. If you can produce a manifestation like oil and blood and tongues and other signs, whether in the Word or not, or whether properly interpreted from the Word, the majority will fall for it. But what has happened to the Word? The Word has been put aside, so God says, "I am going against you all. I will spue you out of My mouth. This is the end. For seven out of seven ages, I have seen nothing but men esteeming their own word above Mine. So at the end of this age I am spuing you out of My mouth. It is all over. I am going to speak all right. Yes, I am here in the midst of the Church. The Amen of God, faithful and true will reveal Himself and it will BE BY MY PROPHET." Oh yes, that is so.
Revelation 10:7
"And in the days of the voice of the seventh messenger, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished as He hath declared to His servants the prophets."
There it is. He is sending a vindicated prophet. He is sending a prophet after almost two thousand years. He is sending someone who is so far from organization, education, and the world of religion that as John the Baptist and Elijah of old, He will hear only from God and he will have "thus saith the Lord" and speak for God. He will be God's mouthpiece and HE, AS IT IS DECLARED IN MALACHI 4:6, WILL TURN THE HEARTS OF THE CHILDREN BACK TO THE FATHERS. He will bring back the elect of the last day and they will hear a vindicated prophet give the exact truth as it was with Paul. He will restore the truth as they had it. And those elect with him in that day will be the ones who truly manifest the Lord and be His Body and be His voice and perform His works. Hallelujah! Do you see it?
E-50 Мгновенное рассмотрение церковной истории покажет, как точна эта мысль. В темном средневековье Слово было утеряно, почти не доходило до народа. Но Бог послал Лютера со СЛОВОМ. В то время лютеране говорили за Бога. Но они организовались, и опять чистое Слово было потеряно, ибо организация направляла в догмы и вероучения, а не к простому Слову. Они не могли больше говорить за Бога. Тогда Бог послал Веслея, и он был в его дни тем голосом со Словом. Люди, которые взяли его откровение от Бога, стали живыми письмами, читаемыми и узнаваемыми всеми людьми того поколения. Когда методисты ослабли, Бог воздвигал других. И так прошло через годы, пока в эти последние дни, уже другие люди на земле с их посланником будут заключительным голосом к заключительному периоду.
E-50 A momentary consideration of church history will prove how accurate this thought is. In the Dark Ages the Word was almost entirely lost to the people. But God sent Luther with the WORD. The Lutherans spoke for God at that time. But they organized, and again the pure Word was lost for organization tends toward dogma and creeds, and not simple Word. They could no longer speak for God. Then God sent Wesley, and he was the voice with the Word in his day. The people who took his revelation from God became the living epistles read and known of all men for their generation. When the Methodists failed, God raised up others and so it has gone on through the years until in this last day there is again another people in the land, who under their messenger will be the final voice to the final age.
E-51 Да, друзья. Церковь уже больше не "орудие уст" Божьих. Она - свое собственное орудие. Поэтому Бог обращается против нее. Он пристыдит ее, поставит ее в тупик через этого пророка и невесту, ибо в ней будет голос Божий. Да, ибо в последней главе Откровения, в 17-м стихе сказано: "Дух и невеста говорят: Приди!" Еще раз, как это было в Пятидесятницу, мир услышит прямо от Бога; но конечно, это Слово-Невеста будет отвергнуто, как и в первом периоде.
E-51 Yes sir. The church is no longer the "mouthpiece" of God. It is its own mouthpiece. So God is turning on her. He will confound her through the prophet and the bride, for the voice of God will be in her.
Yes it is, for it says in the last chapter of Revelation verse 17
"The Spirit and the bride say come".
Once more the world will hear direct from God as at Pentecost; but of course that Word Bride will be repudiated as in the first age.
E-52 Теперь Он возгласил к этому последнему периоду: "У тебя есть Слово. У тебя Библий больше, чем когда-либо, но ты ничего не делаешь с этим Словом, кроме как разделяешь и режешь на куски, берешь, что пожелаешь, и отбрасываешь, чего тебе не хочется. Ты не заинтересован ЖИТЬ этим Словом, но споришь о Нем. О, если бы ты был холоден или горяч. Если бы ты был холоден и отверг его, Я бы стерпел это. Если бы ты был так горяч, что принял истину и жил бы ею, Я похвалил бы тебя. Но когда вы просто не почитаете Слово Мое, Я в Свою очередь отказываюсь почитать вас. Я извергну вас, ибо Меня от вас тошнит".
E-52 Now He has cried out to this last age, "You have the Word. You have more Bibles than ever, but you are not doing anything about the Word except dividing and hacking it into pieces, taking what you want and leaving out what you don't want. You are not interested in LIVING it, but debating it. I would sooner you were cold or hot. If you were cold and rejected it, I could stand that. If you would get white hot to know its truth and live it, I would praise you for that. But when you simply take My Word and don't honor it, I in return must refuse to honor you. I will spue you out for you nauseate Me."
E-53 Кое-кто знает, что от теплой воды бывает расстройство желудка. Если вам нужно рвотное средство, можете принять теплой воды. Бога тошнит от теплой церкви, и Он заявил, что Он изблюет. Напоминает нам, как Он чувствовал Себя перед потопом, не правда ли?
E-53 Now anybody knows that it is lukewarm water that makes you sick at the stomach. If you need an emetic, lukewarm water is about the best thing to drink. A lukewarm church has made God sick and He has declared He will spue it out. Reminds us how He felt just before the flood, doesn't it?
E-54 О, для Бога лучше, чтобы эта церковь была холодной или горячей. Лучше всего, чтобы она была жаркой (горячей). Но она не такова. Приговор вынесен. Она уже больше не является Божьим голосом для этого мира. Она будет утверждать это, но Бог сказал, что нет.
E-54 Oh, would to God the church were cold or hot. Best of all, she should be fervent (hot). But she is not. Sentence has been passed. She is no longer God's voice to the world. She will maintain that she is, but God says not.
E-55 О, у Бога есть голос для людей этого мира, и невесте Он дал голос. Этот голос в невесте, как мы сказали и еще позже будем говорить об этом.
E-55 Oh, God still has a voice for the people of the world, even as He has given a voice to the bride. That voice is in the bride as we have said and we will talk more about that later.
E-56 (2) Отк. 3:17-18: "Потому что ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг. Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться; и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей; и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть".
E-56 (2) Revelation 3:17-18,
"Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable and poor, and blind and naked;
I counsel thee to buy of Me, gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see."
E-57 Теперь посмотрите на первую фразу этого стиха, - "потому что ты говоришь". Видите, они говорят. Они говорят как орудие уст Божьих. Это точно доказывает то, что я сказал о значении 16 и 17-го стихов. Оттого, что они говорят, это верным не становится. Католическая Церковь заявляет, что она говорит за Бога, что она - это гарантированный голос Господа. Насколько порочными духовно могут быть люди, я просто не знаю, но они приносят согласно тому семени, которое в них, а мы знаем, откуда это семя, не так ли?
E-57 Now look at the first phrase of this verse, "because thou sayest". See, they were speaking. They were talking as the mouthpiece of God. This proves exactly what I said verses 16-17 meant. But though they say it, that does not make it right. The Catholic Church says she speaks for God, saying she is the assured voice of the Lord. How any people can be so spiritually wicked is more than I know, but they produce according to the seed which is in them, and we know where that seed came from, don't we?
E-58 Лаодикийская церковь говорит: "Я богата и разбогатела, и ни в чем не имею нужды". Это ее самооценка. Она взглянула на себя, и вот что она увидела. Она сказала: "Я богатая", что означает, что она богата вещами этого мира. Она хвалится прямо в лицо тому, что написано в Послании Иакова 2:5-7: "Послушайте, братья мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его? А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды? Не они ли богохульствуют на то достойное Имя, которым вы называетесь?" Так вот, я НЕ считаю, что богатый человек не может быть Духовным, но все мы знаем, что Слово говорит, что их очень мало. Именно бедные преобладают в теле истинной церкви. Если церковь наполняется богатством, мы знаем только одно - "Ихабод" - написано на вратах ее! [пер. с евр. "Слава отошла" (1 Цар. 4:21).-Пер.] Вы не сможете это отрицать, ибо это - Слово Божье.
E-58 The Laodicean church is saying, "I am rich and increased with goods, and have need of nothing." That was her self-estimate. She looked at herself and that is what she saw. She said, "I am rich," which means that she is wealthy in the things of this world.
She is boasting in the face of James 2:5-7,
"Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which He hath promised to them that love Him?
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Do not they blaspheme that worthy Name by the which ye are called?"
Now I do NOT suggest that a rich person cannot be Spiritual, but we all know that the Word says very few are. It is the poor that predominate in the body of the true church. Now then, if the church becomes full of wealth, we know only one thing; "Ichabod" has been written over her portals! You can't deny that, for that is the Word.
E-59 Если говорить о богатстве в церкви - еще никогда не было такого представления богатства. Как никогда раньше, умножилось количество прекрасных храмов. Всякие и разные группы соперничают друг с другом, кому же удастся построить самый большой и самый красивый. И они вкладывают миллионы в строительство учебных центров, и эти здания используют только пару часов в неделю. Это еще не было бы так ужасно, но они рассчитывают, чтобы это малое время, проведенное детьми в этом учебном рассаднике, заняло место тех часов необходимой работы над Словом дома.
E-59 Talk about wealth in the church--why there never has been such a show of wealth. The beautiful sanctuaries are multiplied in number as never before. The various groups vie with each other to see who can build the biggest and the loveliest. And they build education centers worth unestimated millions, and those buildings are used only an hour or two a week. Now that would not be such a terrible thing, but they expect this little time spent by the children in the education plant to take the place of the hours of training supposed to be given in the home.
E-60 Деньги сыпались в церковь до тех пор, пока различные деноминации не стали обладателями акций и облигаций, заводов, нефтяных вышек и страховых компаний. Они сыпали деньги в благосостояние и пенсионные фонды. Да, звучит это неплохо, но это стало ловушкой для служителей, потому что, если они решатся оставить свою группу и уйти туда, где больше света или любви Божьей, то они теряют свою пенсию. Многим это не под силу, и они остаются под гнетом своих групп.
E-60 Money has poured into the church until different denominations own stocks and bonds, factories, oil wells, and insurance companies. They have poured money into welfare and retirement funds. Now this sounds good, but it has become a snare to the ministers, for if they decide to leave their group for more light or the love of God, their pensions are lost to them. Most can't stand this and stay with their pressure groups.
E-61 Теперь, не забывайте, что это последний период. Мы знаем, что это последний период, потому что Израиль вернулся обратно в Палестину. Если мы верим, что Он действительно грядет, тогда должно быть что-то не так с теми, кто так богато строит. Это заставляет думать, что эти люди собираются остаться здесь навеки или что до пришествия Иисуса еще сотни лет.
E-61 Now don't forget that this is the last age. We know that this is the last age because Israel has gone back to Palestine. If we believe that He really is coming, then there must be something wrong with those who are building so vastly. It makes one think that these people plan on staying here forever, or that the coming of Jesus is hundreds of years off.
E-62 Вы знаете, что сегодня религия - это большой бизнес? Это неоспоримый факт, что они ставят в церквах бизнесменов заправлять финансами. Разве это то, чего желает Бог? Разве Его Слово не учит нас в Книге Деяний, что семь мужей, исполненных Святого Духа и веры, служили Богу в хозяйственных вопросах? Вы ясно можете видеть, почему Бог сказал: "ВЫ говорите, что вы богаты; Я этого не говорил".
E-62 Do you know that religion today is known as big business? It is an absolute fact that they are placing business managers in the churches to take care of finances. Is this what God desires? Did not His Word teach us in the Book of Acts that seven men full of the Holy Ghost and faith served the Lord in business matters? You can surely see why God said, "YOU say you are wealthy; I never said so."
E-63 У них радиопрограммы, телепрограммы и множество церквей добиваются того, что стоит миллионы и миллионы долларов. Богатство изливается и изливается в церковь, вместе с деньгами возрастает членство, но еще не совершен тот труд, который был совершен, когда еще не было денег, но люди опирались только на те возможности, что давал Святой Дух.
E-63 There are radio programs, television programs, and numerous church endeavors that are costing millions and millions of dollars. Wealth pours and pours into the church, the membership increases along with the money, yet the work is not being done as it was done when there was no money, but men rested solely on the ability given them by the Holy Ghost.
E-64 Оплаченные проповедники, оплаченные помощники, оплаченные музыкальные служителя и преподаватели библейских классов, оплаченные хоры, оплаченные дворники и сторожа, оплаченные приемы гостей, спектакли и развлечения - все это стоит больших денег, но за все это убывает их сила. Да, церковь богата, но сила не там. Бог действует Духом Своим, а не мешком с деньгами и не церковными талантами.
E-64 There are paid preachers, paid assistants, paid ministers of music and education, paid choirs, paid custodians, programs, and entertainment--all costing great sums, but for all that, the power is decreasing. Yes, the church is rich, but the power is not there. God moves by His Spirit, not by the amount of money or talent in the church.
E-65 Теперь я хочу показать вам, какой дьявольской стала эта погоня за деньгами. Церкви бросились добывать членов, особенно богатых. Повсюду раздаются зазывающие крики, религию делают такой привлекательной, что придут и богатые, и культурные, и все, кто имеет мирской престиж, и будут активными в церкви. Они не могут понять, что если бы духовность оценивалась по богатству, тогда можно было бы сказать, что этот мир уже имеет всего-всего Бога, а церковь ничего не имеет.
E-65 Now I want to show you how diabolical this urge for money has become. The churches have gone all out to get a membership, especially of the wealthy. Everywhere there is the cry to make religion so attractive and appealing that the rich and cultured and all who have worldly prestige will come in and be active in the church. Can't they understand that if wealth is the criterion of spirituality, then the world already has God, has all of God, and the church has nothing?
E-66 "Ты говоришь: я разбогател". Буквально это означает "я имею духовные богатства". Это звучит, как будто тысячелетнее царство с золотыми улицами и присутствием Божьим. Но интересно, так ли это? Действительно ли церковь богата Духовным от Бога? Давайте испытаем во свете Слова это хвастовство Лаодикии двадцатого века.
E-66 "Thou sayest I am increased with goods."
This literally means 'I have Spiritual riches.' This sounds like the millennium with streets of gold and the presence of God. But I wonder if this is so. Is the church truly rich in the Spiritual things of God? Let us examine this Twentieth-Century Laodicean boast in the light of the Word.
E-67 Если бы церковь действительно была богатой Духовно, ее влияние чувствовалось бы в жизни общины. Но какой жизнью живут так называемые духовные и влиятельные "мужи" общины? Они живут на окраинах города, в богатых кварталах, где изобилует обмен женами, где проституция и компании подростков устраивают погромы, нанося ужасный вред имуществу. Распущенность достигла крайних пределов - беспорядочные половые акты, наркомания, игровые автоматы, воровство и всяческое зло. А церковь шествует, заявляя, как прекрасно это поколение, как наполнены церкви и как отвечают на призыв даже туземцы на миссионерских полях. Церковь обратила людей к докторам, особенно к психиатрам. Я даже не представляю, как она может пустословить, что она богата Духовно. Это не так. Они обанкротились и не знают этого.
E-67 If the church were truly Spiritually rich, its influence would be felt upon community life. But exactly what kind of lives are these so-called spiritual and influential men of the community living? Out in suburbia, out in the better class districts, there abounds wife-swapping, prostitution, and bands of children crashing parties, exacting a terrible toll in property damage. Immorality has reached an all-time high in promiscuous sex acts, narcotic addiction, gambling, stealing, and all kinds of evil. And the church goes on claiming how fine is this generation, how full are the churches and how responsive are even the natives on the mission fields. The church has turned the people over to the doctors, especially the psychiatrists. How it can prate about being rich Spiritually is more than I know. It isn't true. They are bankrupt and don't know it.
E-68 Посмотрите хорошенько вокруг себя. Взгляните на жизнь людей. Вы можете указать в этих толпах на тех, которые хотя бы по наружности христиане? Взгляните, как они одеваются, как они ведут себя, послушайте, что они говорят, посмотрите, куда они ходят. Конечно, должно быть настоящее доказательство нового рождения среди окружающих нас. Но таковых только несколько. Однако сегодня фундаментальные церкви рассказывают нам, что у них миллионы спасенных, и даже исполненных Духом. Исполненных Духом? Вы можете называть исполненными Духом женщин с короткими стрижками и завивками, в шортах и брюках, в бюстгальтерах и подштанниках, накрашенных, подобно Иезавели? Если эти женщины, став христианками, украсили себя "скромной" одеждой, то что тогда можно называть выставлением напоказ неприличия.
E-68 Take a good look around you. Examine the people as they walk by. In the multitudes you see, can you pick out those that have the appearance of Christians? Watch how they dress, watch how they act, hear what they say, see where they go. Surely there ought to be some real evidence of the new birth amongst all those we see go by. But few there be. Yet today the fundamental churches are telling us they have millions saved and even Spirit-filled. Spirit-filled? Can you call women Spirit-filled who go around with frizzy bobbed hair, shorts and slacks, halters and briefs, all painted up like Jezebel? If these are adorned in modest apparel as becometh Christian women, I would hate to think what it would be like if I had to witness a display of immodesty.
E-69 Я знаю, что стиль устанавливают не эти женщины. Это делает Голливуд. Но послушайте, я обращаюсь к женщинам, пока что еще продают ткани и швейные машинки. Вам не обязательно покупать то, что в магазинах, и потом оправдываться этим. Я хочу этого коснуться, это очень серьезный вопрос. Разве вы не читали в Писании, что когда мужчина смотрит на женщину с вожделением в сердце своем, он уже совершил прелюбодеяние с ней в сердце своем? А предположим, что вы так одеваетесь, что становитесь причиной этого? Это делает вас его соучастницей во грехе, даже если вы совершенно не знаете об этом, будучи действительно девой и без подобных желаний. Однако вы ответственны пред Богом и будете подсудны.
E-69 Now I know that the women don't set the styles. Hollywood does that. But listen ladies, they still sell yard goods and sewing machines. You don't have to buy what's in the stores and then use that as an excuse. This is a deadly serious matter that I am going into. Have you not read in Scripture that when a man looks on a woman and lusts after her in his heart, he has already committed adultery with her in his heart? And suppose you dressed in such a way as to cause that? That makes you his partner in sin, even though you would be absolutely unaware of it, being a true virgin with no such desires. Yet God holds you accountable and you will be judged.
E-70 Я знаю, что вам, женщинам, не нравятся подобные проповеди, но сестра, ты глубоко ошибаешься в том, что ты делаешь. Библия запрещает тебе стричь волосы. Бог дал их для покрытия. Он дал вам заповедь носить длинные волосы. Это ваша слава. Когда ты стрижешь свои волосы, ты этим показываешь, что ты оставила главенство твоего мужа. Подобно как Ева, вы пошли исполнять свою волю. Вы начали голосовать. Вы начали выполнять мужскую работу. Вы оставили женственность. Вы должны покаяться и вернуться обратно к Богу. Все это не казалось так плохо и многих из вас захватила мысль о том, чтобы встать за кафедру и исполнять церковные функции, которые Бог определил для мужчин, и только для мужчин. О, я задел болячку, да? Хорошо, покажите мне хотя бы одно место в Библии, где Бог когда-либо дозволил какой-либо женщине проповедовать или же иметь власть над мужчиной, и тогда я извинюсь за то, что сказал. Вы не докажете, что я ошибаюсь. Я прав, ибо я стою со Словом и в Слове. Если бы вы были Духовно богаты, вы бы знали, что это есть Истина. Ничто не истинно, кроме Слова. Павел сказал: "Учить женщине не позволяю, ни властвовать над мужчиной". Для вас невозможно исполнять одно из пяти служений (Еф. 4), либо иметь власть над мужчинами. Сестра, лучше тебе послушать Слово. Это не Дух Божий, проявляющийся в исполненной Духом жизни, побудил тебя проповедовать, потому что Дух и Слово есть ОДНО. Они говорят одно и то же самое. Кто-то ошибся. Кого-то обманули. Пробудитесь, пока не слишком поздно. Сатана обманул вашу мать - Еву; теперь он обманывает дочерей. Да поможет вам Бог.
E-70 Now I know you ladies don't like this kind of preaching, but sister, you are dead wrong in what you are doing. The Bible forbids you to cut your hair. God gave it for a covering. He gave a command for you to wear it long. It is your glory. When you cut your hair you signified that you left the headship of your husband. Like Eve you walked out and went on your own. You got the vote. You took men's jobs. You left off being females. You ought to repent and come back to God. And if all this wasn't bad enough, a whole lot of you took the idea that you could invade the pulpits and the church offices that God reserved for men and for men only. Oh, I touched a sore spot then didn't I? Well, show me one place in the Bible that God ever ordained any woman to preach or take authority over a man, and I will apologize for what I have said. You can't find that I am wrong. I am right, for I stand with the Word and in the Word. If you were Spiritually rich you would know that is true. There is nothing true but the Word. Paul said, "I suffer not a woman to teach nor to usurp authority over the man." You can't possibly take a place amongst the five-fold ministry of Ephesians 4 and not take authority over men. Sister, you had better listen to that Word. It was not the Spirit of God manifesting in a Spirit-filled life that told you to preach because the Spirit and the Word are ONE. They say the same thing. Somebody made a mistake. Somebody was fooled. Wake up before it is too late. Satan fooled Eve, your mother; he is fooling the daughters now. May God help you.
E-71 "Я ни в чем не нуждаюсь". Когда кто-нибудь говорит: "Я ни в чем не нуждаюсь", - это все равно, что он сказал бы: "я все имею", или он мог бы сказать: "я больше не хочу, у меня уже полно". Вы можете выразить это как хотите, и все это только добавит к тому факту, что церковь самодовольна. Она довольна тем, что имеет. Она считает, что имеет все или имеет достаточно. Это точно то, что мы видим сегодня. Какая деноминация не заявляет, что ОНА имеет откровение и силу и истину? Послушаете баптистов - у них все это есть. Послушаете методистов - и у них все это есть. Послушаете "Церковь Христа" - все ошибаются, кроме них. Послушаете, что говорят пятидесятники, - у них полнота полноты. Они знают, что я говорю о них правду, потому что не один из их учебников не говорит иначе. Они так мило расписали их и поставили сверху свои имена и так красиво оформили. Богу просто нечего добавить! А есть такие, которые ничего больше и не хотят. Они не верят в исцеление и не пожелают его, хотя оно есть в Слове. Они не приняли бы Святого Духа, даже если Бог открыл бы небеса и показал им знамения.
E-71 "I have need of nothing."
Now when anybody says, "I have need of nothing," he could very well be saying, "I have everything", or he could be saying, "I don't want any more as I am full now". You can express this any way you want, and it all adds up to the fact that the church is complacent. She is satisfied with what she has. She either figures she has it all or has enough. And that is exactly what we find today. What denomination is not claiming that IT has the revelation and the power and the truth? Listen to the Baptists, and they have it all. Listen to the Methodists, and they have it all. Listen to the Church of Christ and everyone is wrong but them. Hear what the Pentecostals say and they have the fulness of the fulness. Now they know I am telling the truth about them, for not one of their manuals say any different. They wrote it all out just so nice and put their names to it and finished it all up. God just doesn't have any more. And there are those who just don't want any more. They do not believe in healing and would not want it, although it is in the Word. There are those who would not take the Holy Spirit if God opened the heavens and showed them a sign.
E-72 Теперь все они говорят и пытаются доказать, что они все это имеют или что они имеют достаточно. Однако правда ли это? Сравните эту церковь двадцатого века с церковью первого века. Давайте, давайте! Сравните. Где сила? Где любовь? Где очищенная церковь, которая противостоит греху и шагает с верою навстречу Иисусу? Где единство? Вы не найдете этого. Если церковь имеет все, что ей нужно, тогда почему в Книге Деяний взывали и просили еще больше Божьего? Разве они не все имели, если у них было больше, чем имеют сегодня?
E-72 Now they are all saying, and trying to prove that they have it all, or they have enough. Yet is that the truth? Compare this twentieth century church to the first century church. Go ahead. Do that. Where is the power? Where is the love? Where is the purified church that withstood sin and walked with faith toward Jesus? Where is the unity? You can't find it. If this church has all it needs, why were they crying out for more of God in the Book of Acts as though they didn't have it all, and yet they had far more than they have today?
E-73 Божий диагноз.
Так вот, то, что увидел Бог, полностью отличалось от того, что говорят и видят они. Они говорят, что разбогатели и богаты Духовно. Они уже достигли. Им ничего не надо. Но Бог увидел это иначе. Он сказал: "Вы не знаете этого, но вы несчастные, жалкие, нищие, слепые и нагие". Когда с людьми такое дело, особенно, если нагие и НЕ ЗНАЮТ ЭТОГО, должно быть что-то ужасно плохо. Конечно, это что-то происходит. Не ослепил ли Бог их глаза, как Он сделал с Евреями? Не возвращается ли Евангелие к Евреям? Не повторяется ли история? Я говорю, что это так.
E-73 God's Diagnosis
Now what God saw was entirely different from what they said they saw. They said that they were rich in goods and Spiritually wealthy. They had arrived. They had need of nothing. But God saw it otherwise. He said, "You don't know this, but you are wretched, miserable, poor, blind, and naked." Now when a people are that way, especially naked and DON'T KNOW IT, there has to be something awfully wrong. Surely something must be happening. Is it not that God has blinded their eyes as He did to the Jews? Is the Gospel going back to the Jews? Is history repeating itself? I say it is.
E-74 Бог говорит, что эта церковь Лаодикийского Периода - "несчастная". Это слово происходит из двух греческих слов, которые означают "выносить" и "испытание". И это не имеет отношения к тем испытаниям истинных Христиан, ибо Бог описывает Христианина в испытании как "благословенного", встречающего испытание с радостью, тогда как это описание имеет значение "ничтожного и убогого". Как странно. В этот век достатка, в этот век прогресса, в этот век изобилия, - какие могут быть испытания? Конечно, это странно; но в этот век достатка и широких возможностей, когда каждый имеет так много и еще больше может иметь, что со всеми этими изобретениями, чтобы облегчить наш труд, и со многим, что доставляет нам удовольствие, ВНЕЗАПНО мы обнаружили такое количество душевнобольных, что можно бить тревогу. Когда каждый должен быть счастлив и нет причин для огорчений, миллионы принимают успокоительное по ночам, оживляющие таблетки по утрам, бегают по докторам, ложатся в психбольницы и пытаются заглушить непонятные страхи алкоголем. Да, этот век хвастается своими потрясающими магазинами, набитыми товаром, но люди несчастные как никогда. Этот век хвастается своими духовными достижениями, но люди, как никогда раньше, не уверены в себе. Этот век хвалится лучшими моральными ценностями, но он более развращенный, чем какой-либо век со времен потопа. Он говорит о знании и науках, но он терпит поражение во всех областях, ибо человеческий разум и душа и дух не могут охватить или идти в ногу со всеми переменами, которые произошли на земле. За одно поколение мы прошли путь от лошади с телегой до космоса, и мы гордимся и хвалимся этим; но внутри - темная пустая пещера, которая вопиет в мучениях, и БЕЗ ВИДИМОЙ ПРИЧИНЫ сердца человеческие сжимаются от страха, и этот мир в такой тьме, что этот век можно было бы назвать веком неврастении. Он хвалится, но он не может себя поддержать. Он вопиет о мире, а мира нет. Он кричит, что у него широкий выбор всего, но он разгорается в желаниях как ненасытный огонь! "Нет мира", - говорит Бог нечестивым.
E-74 God says this church of the Laodicean Age is "wretched". That word comes from two Greek words which mean 'endure' and 'trial.' And it has nothing to do with the trials that come to a true Christian for God describes a Christian in trial as "blessed" and his attitude one of joy whereas this description is phrased as "wretched and miserable". How strange. In this age of plenty, in this age of progress, in this age of abundance, how can there be trials? Well now, it is strange; but in this age of plenty and opportunity, when everyone has so much and there is so much more to be had, what with all the inventions to do our work and so many things to give us pleasure, SUDDENLY, we find mental illness taking such a toll as to alarm the nation. When everybody ought to be happy, with really nothing to be unhappy about, millions are taking sedatives at night, pep pills in the morning, rushing to doctors, entering institutions, and trying to drown out unknown fears by alcohol.
Yes, this age boasts of its tremendous stores of worldly goods, but the people are less happy than ever. This age boasts of its spiritual attainments, but the people are less sure of themselves than ever. This age boasts of better moral values and it is more corrupt than any age since the flood. It talks about its knowledge and science, but it is fighting a losing battle in all fields, for the human mind and soul and spirit cannot comprehend or keep abreast with all the changes that have come upon the earth. In one generation we have gone all the way from the horse and buggy age to the space age, and we are proud and boastful about it; but inside is a dark void cavern that is crying out in torment, and WITHOUT A KNOWN REASON men's hearts are failing for fear and the world is so darkened that this age could well be called the age of neurotics. It boasts, but it cannot back it up. It cries peace, and there is no peace. It cries that it has a great amplitude of all things, but it keeps burning with desire like an unsatisfied fire! "There is no peace, saith my God, to the wicked."
E-75 "Они жалкие (ничтожные)". Это означает, что они достойны жалости. Жалости? Они презирают жалость. Они полны гордости. Они превозносятся тем, что имеют. Но то, что они имеют, не выдержит испытания временем. Они построили на сыпучем песке вместо того, чтобы построить на скале откровения Божьего Слова. Вскоре нагрянет землетрясение. Вскоре обрушится шторм гнева Божьего в осуждении. Затем внезапно настигнет погибель, и несмотря на все их плотские приготовления, они окажутся неподготовленными к тому, что придет на эту землю. Это те, которые, несмотря на все мирские усилия, на самом деле враги себе самим и не знают этого. Они действительно достойны жалости. Жалкие, нищие люди, которые в экуменическом движении этого последнего дня, ибо они называют это движением Божьим, когда оно от сатаны. Жалкие те, кто не знает проклятия организации. Жалкие те, у кого так много прекрасных церквей, таких милых персонажей, сильных спевшихся хоров, у кого такие затмения богатством и такие чинные и почтительные формы поклонения. Жалейте их, не завидуйте им. Вернитесь обратно в старые складские помещения, обратно в тусклые комнаты, обратно в подвалы, туда, где меньше мирского и больше Божьего. Жалко тех, которые на многое претендуют и рассказывают о своих дарах. Смотрите на них, как на достойных жалости, ибо скоро они удостоятся гнева Божьего.
E-75 "They are miserable." That means that they are objects to be pitied. Pitied? They scorn pity. They are full of pride. They vaunt what they have. But what they have will not stand the test of time. They have built upon quicksand rather than the rock of the revelation of God's Word. Soon cometh the earthquake. Soon there will come the storms of the wrath of God in judgment. Then comes sudden destruction, and in spite of all their carnal preparation they will still be unprepared for what comes upon the earth. They are those who in spite of all their worldly efforts are actually opposing themselves and don't know it. Objects of pity are they indeed. Pity the poor people who are in this last day ecumenical move, for they call it the move of God, when it is of Satan. Pity those who do not know the curse of organization. Pity those who have so many beautiful churches, such lovely parsonages, such grandly trained choirs, such a show of wealth and such a sedate and reverent form of worship. Pity them, don't envy them. Back to the old store buildings, back to the dimly-lit rooms, back to the cellars, back to less of the world and more of God. Pity those who make their great claims, and talk about their gifts. Feel for them as objects of pity, for soon they will be objects of wrath.
E-76 "Они нищие". Конечно, это означает Духовную нищету. Знак окончания этого периода - это большие и красивые церкви, где все больше и больше людей, все больше и больше проявлений того, что предполагается демонстрацией Святого Духа. Но, люди, выходящие вперед по призыву, действие даров Духа, значительная посещаемость - это не ответ от Бога, потому что те, кто проходит вперед для молитвы, редко продолжают свой путь с Богом. И где все эти люди после окончания этих больших кампаний, где все те, которые проходили между рядами на покаяние? Они послушали человека, они услышали призыв, они попали в сеть, но они не были рыбой и по-черепашьи поползли обратно в свои мутные воды.
E-76 "They are poor." Now of course that means Spiritually poor. The sign of this age as it closes, is bigger and better churches, with more and more people, with more and more manifestation of what is supposed to be demonstrations of the Holy Ghost. But the filled altars, the gifts of the Spirit in operation, the remarkable attendance is not the answer from God, for those who come to the altars very seldom stay to go on with God, and after the great campaigns are finished, where are all those who came down the aisles? They heard a man, they listened to an appeal, they came into the net, but they were not fish, and turtle-like they crawled back to their own waters.
E-77 И потом, все эти разговоры о глоссолалии [говорение на иных языках.-Пер.], они полагают, что это доказательство Крещения Святым Духом, и люди думают, что идет великое пробуждение. Пробуждение кончилось. У Америки был последний шанс в 1957 году. Теперь языки являются Божьим знаком надвигающейся катастрофы, как это было, когда они появились на стене во время пира Валтасара. Разве вы не знаете, что многие придут в последний день и скажут: "Господи, Господи, не Твоим ли Именем многие чудеса творили, и даже бесов изгоняли?" А Он скажет: "Уйдите от Меня, делающие беззаконие. Я никогда не знал вас". Мат. 7:22-23. Иисус сказал, что они делали беззаконие. Однако такой человек приходит и молится за больных, даже появляется елей и кровь, звучит пророчество и происходят всякого рода сверхъестественные вещи, люди собираются вокруг него и клянутся, что он от Господа, хотя на самом деле он делает деньги в религии и живет во грехе. У них единственный ответ: "Ну да, ведь у него результаты, так что он, должно быть, от Бога", но это совершенно не библейский ответ. Насколько этот период действительно беден Духом Божьим, а эти обнищалые бедняги даже не знают этого.
E-77 Then there is all this talk about the glossalalia--it is supposed to be the evidence of the Baptism of the Holy Ghost, and people are thinking that we are in the midst of a great revival. The revival is over. America had her last chance in 1957. Now the tongues are God's sign of impending disaster, even as they were when they appeared upon the wall at Belshazzar's feast. Don't you know that many are going to come in the last day and say, "Lord, Lord, have we not done many wonderful works in Thy Name, even to the casting out of devils?"
And He will say,
"Depart from Me, ye that work iniquity. I never knew you."
Matthew 7:22-23.
Jesus said they were workers of iniquity. Yet, you get a man that can come and pray for the sick, get oil and blood appearing in the congregation, prophecy coming forth and all manner of the supernatural, and the people will gather round him, and swear that he is of the Lord, even though he is actually making a money racket of religion and living in sin. The only answer they have is the absolutely unbiblical answer of "well, he gets results, so he must be of God." How terrible. How actually poor this age is in the Spirit of God, and the poor poverty-stricken ones don't even know it.
E-78 "Ты слеп и наг". Это действительно отчаянное положение. Как можно быть слепым и нагим и не знать этого? Однако сказано, что они слепые и нагие и не могут это ощущать. Ответ в том, что они - духовно слепые и духовно нагие. Вы помните, как Елисей и Гиезий были окружены сирийской армией? Вы помните, что Елисей силой Божьей поразил их слепотой. Однако их глаза были широко открыты, и они могли видеть, куда они шли. Это была своеобразная слепота, когда они одно видели, а другого не видели, они не видели ни Елисея с его слугой, ни лагеря израильского. То, что они могли видеть, не принесло им пользы. То, что они не видели, привело их в плен. Что это означает для нас? Это означает точно то, что это означало еще тогда, в земном служении Иисуса. Он пытался научить их истине, но они не стали слушать. Иоанна 9:40-41. "Услышавши это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы? Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы греха; но вы теперь говорите, что видите; поэтому ваш грех остается на вас". Отношение этого периода точно такое, как и тогда. Люди все это имеют. Они все это знают. Их нельзя научить. Если открывается из Слова Божьего какая-нибудь истина и человек пытается объяснить свою точку зрения другому, у которого противоположный взгляд, то слушатель вообще не слушает, чтобы научиться, но слушает, только чтобы опровергнуть то, что сказано. Теперь я хочу задать законный вопрос. Могут ли сражаться места Писания? Разве Библия противоречит Библии? Могут ли быть в Слове два учения об истине, которые противоположные или противные друг другу? НЕТ. ТАК НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. Однако сколько тех из народа Божьего, чьи глаза открыты на эту истину? Насколько я знаю, не будет и одного процента тех, которые постигли, что ВСе Писание дано Богом и ВСе Писание полезно для научения, для обличения, для исправления и т.д. Если таким образом дано все Писание, тогда все стихи будут увязываться друг с другом, надо только попытаться сделать это. Но сколько тех, которые верят в предназначение к избранию и осуждение к погибели? Те, кто не верит, разве они послушают? Нет, они не послушают. Хотя и те, и другие находятся в Слове, ничто этого не изменит. Но узнать об этом и согласовать эту истину с другими истинами, которые кажутся противоречащими, для этого они не находят времени. Но они затыкают свои уши и скрежещут зубами, и они терпят неудачу. В конце этого периода должен прийти пророк, но они будут ослеплены ко всему, что он делает и говорит. Они так уверены, что они правы, и в слепоте своей они потеряют все.
E-78 "You are blind and naked." Now this is really desperate. How can anyone be blind and naked and not know it? Yet it says that they are blind and naked and can't perceive it. The answer is, they are spiritually blind, and spiritually naked. Do you remember when Elisha and Gehazi were surrounded by the army of the Syrians? You recall that Elisha smote them blind by the power of God. Yet their eyes were wide open and they could see where they were going. The blindness was peculiar in that they could see certain things, but other certain things such as Elisha and the servant and the camp of Israel they could not see. What this army could see did not avail for them. What they did not see brought on their captivity. Now what does this mean to us? It means exactly what it meant back there in the earthly ministry of Jesus. He tried to teach them truth, but they would not listen.
John 9:40-41.
"And some of the Pharisees which were with Him heard these words, and said unto Him, Are we blind also?
Jesus said unto them,If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth."
The attitude of this age is exactly what it was then. People have it all. They know it all. They cannot be taught. If a point of truth from the Word comes up and a man tries to explain his view to one with an opposing view, the listener is not at all listening that he might learn, but is listening only to refute what is being said. Now I want to ask a fair question. Can Scripture fight Scripture? Does the Bible contradict the Bible? Can there be two doctrines of truth in the Word that say the opposite or oppose the other? NO. IT CANNOT BE SO. Yet how many of God's people have their eyes open to that truth? Not even one percent, as far as I know, have learned that ALL Scripture is given by God and ALL is profitable for doctrine, reproof, correction, etc. If all Scripture is thusly given, then every verse will dovetail if given a chance. But how many believe in predestination unto election and reprobation unto destruction? Those who don't, will they listen? No, they will not. Yet both are in the Word, and nothing will change it. But to learn about it and reconcile the truth of those doctrines with other truths that seem to oppose, they will not take the time. But they stop their ears, and gnash with their teeth, and they lose out. At the end of this age a prophet will come, but they will be blind to all that he is doing and saying. They are so sure they are right, and in their blindness they will lose it all.
E-79 Бог говорит, что они как слепые, так и нагие. Я не могу представить себе ничего более трагичного, чем человек, который слеп и наг и не знает об этом. Только один ответ - он сошел с ума. Он в глубоком забвении. Его рассудок помутился, наступила духовная потеря памяти. Что еще это может означать? Означает ли это, что Святой Дух оставил эту церковь последнего дня? Это означает, что люди до такой степени вытеснили Бога из разума своего, что происходит, как изложено в Рим. 1:28. "И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства". Ясно видно, что произошло что-то подобное. Вот люди, которые говорят, что они от Бога и знают Бога и имеют Его Святого Духа, и все же они нагие и слепые и не знают этого. Они УЖЕ ОБМАНУТЫ. У НИХ НЕВЕРНЫЙ ДУХ. ИЗБРАННЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ОБМАНУТЫ, НО ЭТО ОЧЕВИДНО, ЧТО ОСТАЛЬНЫЕ ОБМАНУТЫ. Это те, которые ослепли, потому что они отвергли Слово Божье. Это те, которые обнажили себя донага, оставив заботу Божью и защиту, и устремились прокладывать свой собственный путь спасения, строить с помощью организации свою вавилонскую башню. О, какими милыми и прекрасно одетыми они выглядят в своих собственных глазах в форме их генеральных ассамблей, их советов и т.д. Но сейчас Бог обнажает все это, и они нагие, ибо эти организации ввели их в лагерь антихриста, на поле плевел для их связывания и сожжения. Они действительно достойны жалости. Да, их жалеют, их предупреждают, их умоляют, но все равно они стремглав несутся своим путем в погибель, гневно отвергая всякие и все попытки спасти их, как головню из огня. Они действительно жалкие, однако этого не знают. Черствые и безнадежные, они упиваются тем, что на самом деле является их стыдом. Бросают вызов Слову, однако однажды они будут судимы им и уплатят цену за это ужасное обвинение Слова.
E-79 Now God says they are naked as well as blind. I cannot imagine anything as tragic as a man who is blind and naked and does not know it. There is only one answer--he is out of his mind. He is already deep in oblivion. His faculties are gone, spiritual amnesia has set in. What else can it mean? Can it mean that the Holy Spirit has taken His leave of this last day church? Can it mean that men have put God out of their minds to such an extent that it is happening even as stated in Romans 1:28.
"And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient."
It surely appears that something like that has happened. Here is a people who say that they are of God and know God and have His Holy Spirit, and yet they are naked and blind and don't know it. They are ALREADY DECEIVED. THEY HAVE THE WRONG SPIRIT. THE ELECT CANNOT BE DECEIVED, BUT IT IS EVIDENT THAT THESE OTHERS ARE. These are they who have become blind because they refused the Word of God. These are they who have stripped themselves naked by leaving God's care and protection and sought to build their own way of salvation, their own tower of Babel by organization.
Oh, how lovely and beautiful dressed they appear in their own eyes as they formed their general assembles, and their councils, etc. But now God is stripping it all away and they are naked, for these organizations have but led them into the camp of antichrist, into the field of tares, right up to their binding and burning. Objects of pity indeed they are. Yes, pity them, warn them, beseech them, and still they go their way headlong to destruction, wrathfully turning away any and all attempts to save them as brands from the burning. Miserable indeed they are, yet they know it not. Calloused and beyond hope, they glory in what is actually their shame. Defiant against the Word, yet one day they shall be judged by it and pay the price of its awful indictments.
E-80 Последний совет периодам.
Отк. 3:18-19. "Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться; и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей; и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть. Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю: поэтому будь ревностен и покайся".
Божий совет краток. В этом суть дела. Он дает этой церкви последнего дня только одну надежду. Эта надежда - ОН САМ. Он говорит: "Приди ко Мне и купи". Из этой фразы "купи от Меня" очевидно, что Лаодикийская церковь вообще не имеет дела с Иисусом, что касается Духовных плодов царства Божьего. Их ведение дел не может быть Духовным. Они могут думать, что они Духовные, но как они могут быть таковыми? Дела в их среде определенно не таковы, как говорит Павел: "Бог в вас желает и делает по Его благоволению". Фил. 2:13. А как тогда насчет всех этих церквей, школ, больниц, миссионерских предприятий и т.д.? Пока они являются семенем и духом деноминации, а не Семенем и Духом Бога, Бог не находится в них.
E-80 The Final Counsel Of The Ages
Revelation 3:18-19.
"I counsel thee to buy of Me gold tried in the fire that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent."
The counsel of God is terse. It is to the point. He directs this last day church to one hope. That hope is HIMSELF. He says, "Come to Me and buy." It is evident from this phrase "buy of Me" that the Laodicean church is not at all dealing with Jesus for the Spiritual products of the Kingdom of God. Their transactions cannot be Spiritual. They may think that they are Spiritual, but how can they be? The works in their midst are definitely not as Paul would say, "God in you willing and doing of His own good pleasure." Philippians 2:13. Thus what about all these churches, schools, hospitals, missionary ventures, etc.? God is not in them as long as they are denominational seed and spirit, and not the Seed and Spirit of God.
E-81 "Купи у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться". Да, эти люди имели много золота, но оно было не того качества. Это было то золото, что покупало человеческие жизни и разрушало их. Это было золото, что исковеркало и извратило человеческий характер, ибо любовь к нему была корнем всякого зла. Отк. 18:1-14: "После этого я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его. И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице. Ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы, и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее. И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее; Ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул беззакония ее. Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое. Сколько славила она себя и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: сижу царицею, я не вдова и не увижу горести! За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее. И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее. Стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой. И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает. Товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и рабов и душ человеческих. И плодов, похотливых для души твоей, не стало у тебя, и все изящное и блистательное удалилось от тебя, - ты уже не найдешь его". Это именно организованные церкви последнего дня, ибо в 4-м стихе сказано: "Выйди от нее, НАРОД МОЙ". Восхищение еще не произошло. Невеста еще не ушла, во время этого ужасного состояния в этой богатой, ложной церкви.
E-81 "Buy of Me, gold tried in the fire, that you may be rich."
Now these people had plenty of gold, but it was the wrong kind. It was that gold that bought men's lives and destroyed them. It was the gold that warped and twisted human character, for its love was the root of all evil.
Revelation 18:1-14,
"And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power, and the earth was lightened with his glory.
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, My people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double.
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine: and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God Who judgeth her.
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning.
Standing afar off for the fear of her torment saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city, for in one hour is thy judgment come.
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all."
This is exactly the organized churches of the last day, for it says in verse 4, "Come out of her MY PEOPLE". The rapture has not yet taken place. The bride is not yet gone when these terrible conditions in this rich, false church exist.
E-82 Но здесь золото Божье. 1 Петра 1:7: "Чтобы испытанная вера ваша была драгоценнее гибнущего золота". Божье золото - это характер, подобный Христу, который закаляется в огненной печи страданий и бедствий. Это верная проба золота.
E-82 But, there is a gold of God. I Peter 1:7.
"That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth."
The gold of God is a Christ-like character produced in the fiery furnace of affliction. That is the right kind of gold.
E-83 Но какого рода золото у сегодняшней церкви? Это только мирское золото, которое погибнет. Она богатая. Она самодовольная. Изобилие сделали основным критерием духовности. Доказательство Божьего благословения и правильности учения и т.д. теперь основано на том, сколько богатых людей вовлечены в это.
E-83 But what kind of gold does the church have today? It has but the worldly gold that will perish. It is rich. It is complacent. It has made affluence the major criterion of spirituality. The evidence of God's blessing and the correctness of doctrine, etc. is now based upon how many rich folks are involved in it.
E-84 "Придите, пока не поздно, - говорит Господь, - и купите у Меня золото, огнем очищенное, чтобы вам действительно обогатиться". Понимаем мы это? Послушайте: "нагими (физически) мы приходим в этот мир, но нагими (духовно) мы его НЕ оставим". О нет, нечто мы унесем с собой. Это нечто - ВСе, что мы сможем взять с собой, ни больше ни меньше. Но нам надо быть действительно осторожными, чтобы взять то, что будет праведно пред Богом. Тогда что же мы унесем с собой? Свой ХАРАКТЕР, брат мой, вот что мы возьмем с собой. Так какой же характер ты возьмешь с собой? Будет ли он подобен ЕГО характеру, который был переплавлен и сформован в огненной печи скорбей и бедствий, или же это будет мягкотелый характер этого лаодикийского народа? Это вопрос каждого из нас, ибо в тот день каждый понесет свое собственное бремя.
E-84 "You had better come before it is too late," saith the Lord, "and buy of Me gold tried in the fire and then you will be truly rich." Are we getting it? Listen to me, "Naked (physically) we came into the world, but naked (spiritually) we will NOT leave it." Oh no, we are going to take something with us. What that something is, is ALL we can take with us, nothing less and nothing more. So we had better be real careful now to see that we take something that will make us right before God. So, then, what will we take with us? We will take our CHARACTER, brother, that is what we will take with us. Now what kind of character will you take with you? Will it be like HIS Whose character was molded by suffering in the fiery furnace of affliction, or will it be the softness of this character-less Laodicean people? It is up to each one of us, for in that day every man will bear his own burden.
E-85 Так вот, я сказал, что город Лаодикия был богатым городом. Там чеканили золотые монеты с надписями на обеих сторонах. Золотые монеты характеризуют эту эпоху - процветает торговля. Эта золотая монета о двух сторонах осталась и сегодня. Люди продаются и покупаются. И то же самое пытаются внедрить в церковь. Мы выкупаем себя из греха и покупаем себя в небеса - примерно так говорят. Но Бог этого не говорит.
E-85 Now, I said that the city of Laodicea was a wealthy city. It minted gold coins with inscriptions on both sides. Gold coins characterized the age--a flourishing commerce existed because of it. Today, the two-headed gold coin is with us. We buy ourselves out and we buy ourselves in. In the church, we attempt to accomplish the same. We buy ourselves out of sin and buy ourselves into heaven--or so we say. But God does not say that.
E-86 Церковь владеет таким несметным богатством, что в любое время она может взять в свои руки всю систему мировой торговли, и действительно, один из лидеров Всемирного Совета Церквей открыто пророчествовал, что церковь в обозримом будущем должна сделать, сможет и сделает именно это. Но их золотая вавилонская башня рухнет. Выдержит только золото, испытанное огнем.
E-86 The church owns such phenomenal wealth, that at any given time she can take over the entire world system of commerce, and indeed a leader in the World Council of Churches has openly prophesied that the church in the foreseeable future should, could, and will do just that. But their golden tower of Babel shall fall. Only the gold tried in the fire shall endure.
E-87 А церковь на протяжении веков именно это и делала. Она оставила Слово Божье и приняла свои собственные учения и догмы; она организовалась и примкнула к этому миру. Таким образом, она нагая, и Бог осуждает ее похотливость.
Единственный путь, которым она может выйти из этой ужасной ситуации, - это только через послушание Господу и возвращение к Его Слову. Отк. 18:4: "Выйди от нее, народ Мой". 2 Кор. 6:14-18: "Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверующими: ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света со тьмою? Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным? Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живого, как сказал Бог: "вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом. И поэтому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас. И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дочерьми, говорит Господь Вседержитель". За эти одежды должна быть уплачена цена, и эта цена - отделение.
E-87 And that is what the church has constantly done through the ages. She has left the Word of God and taken her own creeds and dogmas; she has organized and joined herself to the world. Thus is she naked, and God is judging her lewdness. The only way she can get out of this dread situation is by obeying the Lord to come back to His Word.
Revelation 18:4,
"Come out of her My people."
II Corinthians 6:14-18.
"Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be My people.
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing: and I will receive you.
And I will be a Father unto you, and ye shall be My sons and daughters, saith the Lord Almighty."
There is a price to pay for those garments, and that is the price of separation.
E-88 "И глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть". Он не говорит, что ты должен покупать эту глазную мазь. О нет! На Святом Духе нет бирки с ценой. "Чрез дела ли закона вы приняли Духа, или слушая верою?" Гал. 3:2. Без Крещения Святым Духом твои глаза никогда не будут открыты к настоящему Духовному откровению Слова. Человек без Духа - слепой к Богу и Его истине.
E-88 "And anoint thine eyes with eyesalve that thou mightest see."
He does not say that you have to buy this eyesalve. Oh no. There is no price tag on the Holy Spirit.
"Received ye the Spirit by the works of the law or the hearing of faith?"
Galatians 3:2.
Without the Baptism of the Holy Ghost, you can never have your eyes opened to a true Spiritual revelation of the Word. A man without the Spirit is blind to God and His truth.
E-89 Когда я думаю об этой глазной мази, открывающей человеческие глаза, я не могу не вспомнить свое детство в Кентукки. Мы с братом спали на чердаке на соломенном тюфяке. В стенах дома было много щелей, и ветер продувал насквозь. Иногда зимой было так холодно, что мы просыпались утром с такими замерзшими глазами, что наши глаза были затянуты воспалением. Нам надо было звать нашу мать, она поднималась наверх и горячим топленым салом енота протирала наши глаза до тех пор, пока они не размягчались, и тогда мы могли видеть. Знаете, ужасные сквозняки продули церковь этого поколения, и я боюсь, что ее глаза сомкнулись и заиндевели, и она слепа к тому, что у Бога есть для нее. Она нуждается в горячем елее Духа Божьего, чтобы ее глаза открылись. До тех пор, пока она не примет Святого Духа, она будет идти и дальше, заменяя силу - программами и Слово - вероучениями. Она видит успех, подсчитывая количество членов, вместо того, чтобы искать плодов. Доктора богословия заперли дверь к вере и всем запрещают входить. Они сами не входят и других не пускают. Они черпают свою теологию из учебника по психологии, написанного неверующим. Есть такой учебник психологии, в котором мы нуждаемся, - это Библия. Она написана Богом и содержит Божью психологию. Вам не нужен никакой доктор, чтобы объяснить вам ее. Примите Святого Духа и позвольте ему разъяснять. Он написал эту Книгу, и он может рассказать вам, что означает то, что находится в ней. 1 Кор. 2:9-16: "Но как написано: "не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его". А нам Бог открыл Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия. Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, чтобы мы могли знать дарованное нам от Бога. Что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, сопоставляя духовное с духовным. Но естественный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это глупостью; и не может разуметь, потому что это различается Духовно. Но Духовный судит о всем, а о нем судить никто не может. Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог наставлять его? А мы имеем разум Христа".
E-89 When I think of this eyesalve opening people's eyes, I can't help but recall when I was a little boy in Kentucky. My brother and I slept in the attic on a straw pallet. The cracks in the house would let the drafts blow through. Sometimes in the winter it would get so cold we would wake up in the morning with such colds in our eyes that our eyes would be shut tight with inflammation. We would cry out to mother, and up she would come with some hot coon grease and rub our eyes until the hardened matter was gone, and then we could see.
You know there have been some awful cold drafts blowing on the church in this generation, and I'm afraid her eyes have sort of frozen shut and she is blind to what God has for her. She needs some hot oil of the Spirit of God to open her eyes. Unless she receives the Spirit of God she will go on substituting program for power and creed for Word. She counts numbers for success, rather than to look for fruit. The doctors of theology have shut the door to faith and forbade all to enter. They neither go in, nor let anyone else go in. Their theology comes out of a text book on psychology written by some unbeliever. There is a text book on psychology, one we all need; it is the Bible. It is written by God and contains God's psychology. You don't need any doctor to explain it to you. Receive ye the Holy Spirit and let Him do the explaining. He wrote the Book and He can tell you what is in it and what it means.
I Corinthians 2:9-16
"But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love Him.
But God hath revealed them unto us by His Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are Spiritually discerned. But he that is Spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ."
E-90 Так вот, если все это, против чего взывает Дух, действительно верно в этом периоде, тогда мы нуждаемся, чтобы пришел кто-нибудь, как и Иоанн Креститель, и бросил вызов церкви как никогда раньше. Именно это произойдет в нашу эпоху. Придет новый Иоанн Креститель, и он воззовет точно, как это сделал первый предвестник. Мы знаем, что он так сделает, потому что об этом говорит следующий стих.
"Тех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю; поэтому будь ревностен и покайся". Отк. 3:19. Это та же самая весть, которая была у Иоанна, когда он возопил в той религиозной пустыне фарисеев, саддукеев и язычников: "ПОКАЙТЕСЬ!" Тогда не было иного курса, и сейчас нет иного курса. Тогда не было другого пути возвращения к Богу, и сейчас нет другого пути. Это ПОКАЯНИЕ. Поменяйте ваш разум. Обратитесь! ПОКАЙТЕСЬ, ибо зачем вам умирать?
E-90 Now if all the things that the Spirit is crying out against are true of this age, we need someone to come on the scene as did John the Baptist and challenge the church as never before. And that is exactly what is coming to our age. Another John the Baptist is coming and he will cry out exactly as did the first forerunner. We know that he will because of what the next verse says.
"As many as I love, I rebuke and chasten; be zealous therefore and repent."
Revelation 3:19.
This is the same message that John had as he cried out in that religious wilderness of Pharisees, Sadducees, and heathen, "REPENT!" There was no other course then; there is no other course now. There was no other way to get back to God then, and there is no other way now. It is REPENT. Change your mind. Turn around. REPENT, for why will ye die?
E-91 Давайте исследуем первую фразу - "тех, кого Я люблю". В греческом ударение падает на личное местоимение "Я". Многие чувствуют, будто Он здесь говорит: "тех, кто любит МЕНЯ". Нет, друзья. В этом стихе не надо пытаться представить Иисуса ОБЪЕКТОМ человеческой любви. Нет, это те, КОТОРЫХ ЛЮБИТ Бог. Это вопрос ЕГО любви, а НЕ нашей. Итак, мы опять хвалимся Его спасением, Его целью и Его планом, и мы еще прочнее утверждаемся в истине учения о Божьем Суверенитете. И как Он сказал в Рим. 9:13: "Иакова Я возлюбил". Следует ли из этого, что раз Он возлюбил ТОЛЬКО ТЕХ, то теперь Он в удовлетворенном состоянии ожидает любви и других, которые не были притянуты к Нему? Ни в коем случае, это не так, ибо в Рим. 9:13 Он также заявил: "Исава Я возненавидел". И в 11-м стихе Дух дерзновенно возглашает: "Ибо когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или злого, ЧТОБЫ ИЗВОЛЕНИЕ БОЖЬЕ В ИЗБРАНИИ ПРОИСХОДИЛО, не от дел, но от Того, Который зовет". Эта любовь есть "Любовь Избирающая". Это Его любовь к избранным Своим. И Его любовь к ним вне ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЗАСЛУГ, ибо сказано, что изволение Божье в избрании происходит, что прямо противоположно делам или чему-либо, что человек имеет в себе. Потому что "КОГДА ОНИ ЕЩе НЕ РОДИЛИСЬ". Он уже сказал: "Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел".
E-91 Let us examine the first phrase, "as many as I love". In the Greek the emphasis is upon the personal pronoun "I". He does not say as many would feel He should say, "as many as love ME". No sir. We must never try to make Jesus the OBJECT of human love in this verse. No! It is the MANY that are the LOVED ONES of God. It is HIS love, in question, NOT ours.
So once again we find ourselves glorying in His salvation, His purpose and His plan, and we are confirmed even more strongly in the truth of the doctrine of the Sovereignty of God. Even as He said in Romans 9:13. "Jacob have I loved." Does it now obtain that since He loved ONLY the MANY, is He therefore in a state of complacency, awaiting the love of those who have not drawn nigh Him? By no means is this so, for He declared also in Romans 9:13, "Esau have I hated." And in verse 11 the Spirit boldly calls out, "For the children not being born, neither having done any good or evil, THAT THE PURPOSE OF GOD ACCORDING TO ELECTION MIGHT STAND, not of works, but of Him that calleth." This love is "Elective Love". It is His love for His elect. And His love for them is apart from HUMAN MERIT for it says that the purpose of God stands in election which is exactly opposite to works or anything man has in himself. Because "BEFORE THE CHILDREN WERE BORN" He had ALREADY said, "Jacob have I loved, but Esau have I hated."
E-92 И сейчас Он говорит Своим: "Тех, кого Я люблю, Я ОБЛИЧАЮ И НАКАЗЫВАЮ". Обличать - это упрекать. Упрекать - это "изобличать с целью исправления". Наказывать [исправлять, обуздывать.-Пер.] - это не означает карать. Это означает "дисциплинировать, потому что в разуме есть предрасположенность к исправлению". Это то, что мы находим в Евр. 12:5-11: "И вы забыли увещание, которое обращено к вам, как к детям. Сын мой! не пренебрегай наказания Господня и не унывай, когда Он обличает тебя. Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает. Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец? Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы - незаконные дети, а не сыны. Притом, если родители плоти нашей исправляли нас, и мы почитали их, то не гораздо ли более должны подчиниться Отцу духов, чтобы жить? Те обуздывали нас по своему произволу для немногих дней; но Он - для нашей пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его. Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным чрез него доставляет мирный плод праведности".
E-92 And now He says to His own, "As many as I love, I REBUKE AND CHASTEN." To rebuke is to reprove. To reprove is to 'expose with a view to correction.' Chasten does not mean to punish. It means to "discipline because the subject's amendment is in mind."
This is exactly what we find in Hebrews 12:5-11,
"And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children. My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of Him;
For whom the Lord loveth, He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth.
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the Father chasteneth not?
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but He for our profit, that we might be partakers of His holiness.
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby."
E-93 Здесь изложена любовь Божья. Он возжелал в любви иметь семью Свою, семью сынов, сынов, подобных Ему Самому. И вот пред Ним находится все человечество, как один кусок глины. Из той же самой глины Он делает сосуды для чести и бесчестья. Этот ВЫБОР будет Его собственным выбором. Затем те выбранные, рожденные от Его Духа, будут научены преобразовываться в образ Его в хождении своем. Он УПРЕКАЕТ с долготерпением, нежностью и милостью. Он НАКАЗЫВАЕТ руками, пронзенными гвоздями. Иногда этот Горшечник должен взять сосуд, над которым Он трудится, и полностью сокрушить его, чтобы перелепить по Своему желанию. НО ЭТО ЛЮБОВЬ. ЭТО ЕГО ЛЮБОВЬ. НЕТ ИНОГО ВЫРАЖЕНИЯ ЕГО ЛЮБВИ И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
E-93 Herein is now set forth the love of God. He desired in love a family of His own, a family of sons--sons like Himself. There before Him lies all mankind as ONE lump of clay. Out of that same lump He will now make vessels unto honor and unto dishonor. The CHOOSING will be His own choosing. Then those chosen ones, born of His Spirit will be trained to conform to His image in their walk. He REPROVES with all long-suffering and gentleness and mercy. He CHASTENS with nail-scarred hands. Sometimes this Potter must take the vessel He is working on and thoroughly break it down in order that He may rebuild it exactly as He desires it. BUT IT IS LOVE. THAT IS HIS LOVE. ANOTHER WAY OF HIS LOVE THERE IS NOT. THERE CANNOT BE.
E-94 О, малое стадо, не бойтесь. Эта эпоха заканчивается. К концу ее все плевелы свяжутся вместе, и как тройная веревка рвется нелегко, у них будет потрясающая тройная сила политической, физической и духовной (сатанинской) власти, и они будут стремиться уничтожить невесту Христа. Она пострадает, но она выдержит. Не бойтесь того, что грядет на эту землю, ибо Он "Который возлюбил Своих, любит их до конца". Иоанна 13:1.
E-94 Oh, little flock, do not fear. This age is fast closing. As it does those tares will be bound together, and as a threefold cord is not easily broken, they will have a tremendous threefold strength of political, physical, and spiritual (Satanical) power, and they will seek to destroy the bride of Christ. She will suffer, but she will endure. Fear not those things that are coming upon the earth, for He "Who loved His own, loveth them unto the end." John 13:1.
E-95 "Будь ревностен и покайся". Эта ложная церковь имеет ревность [т.е. усердие.-Пер.]. В этом не ошибешься. Ее рвение было, буквально, как у евреев, Иоанна 2:17: "Ревность по доме Твоем снедает Меня". Но это ложное усердие. Они ревнители своих собственных домов, своих построек. Они ревнители своих собственных учений, догм, организаций, своей собственной праведности. Они выставили вон Слово из-за своих собственных идей. Они свергли Святого Духа и поставили людей руководить.
Вечную Жизнь как Личность они отставили в сторону, сделали из этого добрые дела или, скорее, соответствие церкви, чем добрые дела.
E-95 "Be zealous and repent." Now this false church has zeal; make no mistake about that. Her zeal has literally been that of the Jews,
John 2:17,
"The zeal of thine house hath eaten Me up."
But it is a wrong zeal. It is for the house of their own building. It is for their own creeds, dogmas, organizations, their own righteousness. They have put the Word out for their own ideas. They deposed the Holy Ghost and made men into leaders. They have put aside Eternal Life as a Person, and make it good works, or even church conformity rather than good works.
E-96 Но Бог требует иного рвения. Рвения, чтобы закричать: "Я НЕ ПРАВ". А кто собирается признаться, что он не прав? На чем основаны все эти деноминации? - они претендуют на оригинальность, на то, что Божье, - они заявляют, что они правы. Но ВСЕ они не могут быть правы. Фактически НИ ОДНА из них не права. Они - гробницы побеленные, полные человеческих костей. У них нет жизни. У них нет подтверждения. Бог никогда не обнаруживал Себя ни в какой организации. Они говорят, что они правы, потому что они так утверждают, но утверждать - это не значит быть. Им нужно подтвержденное Богом "Так говорит Господь", но они этого не имеют.
E-96 But God is calling for another zeal. It is the zeal to cry "I AM WRONG." Now who is going to say that he is wrong? What is it that all these denominations are based upon?--the claim to originality, and that of God,--the claim that they are right. Now they ALL cannot be right. In fact NOT ONE of them is right. They are whited sepulchres, full of dead men's bones. They have no life. They have no vindication. God has never made Himself known in any organization. They say they are right because they are the ones that are saying it, but saying it does not make it so. They need the vindicated "Thus saith the Lord" of God, and they don't have it.
E-97 Позвольте сказать вам следующее. Я не думаю, что Бог призывает покаяться только ложную церковь. В этом стихе Он обращается к избранным Его. Они тоже должны кое в чем покаяться. Многие из Его детей до сих пор находятся в этих ложных церквах. Это те, о которых сказано в Еф. 5:14: "Пробудись, спящий, и восстань из мертвых, и Христос даст тебе свет". Спящий - это не мертвый. А эти спят среди мертвых. Они находятся там в этих мертвых деноминациях. Они плывут с ними по течению. Бог взывает: "ПРОБУДИТЕСЬ! Покайтесь в глупости своей". Они оказывают свое влияние, отдавая свое время и свои деньги, в действительности свои собственные жизни этим антихристовым организациям, и при этом думают, что все в порядке. Им нужно покаяться. Они должны покаяться. Им нужно переменить мышление, повернуться лицом к истине.
E-97 Now let me say this here. I don't believe that God is calling only to the false church to repent. In this verse He is talking to His elect. They have some repenting to do, too. Many of His children are still in those false churches. They are those of whom it speaks in Ephesians 5:14, "Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light." To be asleep is not to be dead. These are sleeping amongst the dead. They are out there in the dead denominations. They are floating along with them. God cries out, "WAKE UP! Repent of your folly." Here they are lending their influence, giving their time and their money, actually their very lives to these antichrist organizations, and all the while thinking it is all right. They need to repent. They must repent. They need to have a change of mind and turn toward truth.
E-98 Да, этот период больше всего нуждается в покаянии. Но покается ли он? Вернет ли он Слово Божье? Воссядет ли вновь Святой Дух на престоле в жизни людей? Будет ли он опять почитать Иисуса как ЕДИНСТВЕННОГО Спасителя? Скажу вам, что нет, ибо следующий стих открывает поразительную и шокирующую правду об окончании этого периода.
E-98 Yes, this is the age that most needs to repent. But will it? Will it bring back the Word? Will it again enthrone the Holy Spirit in men's lives? Will it again revere Jesus as the ONLY Saviour? I say not, for the next verse reveals the astounding and shocking truth of the close of this age.
E-99 Христос вне Церкви.
Отк. 3:20-22. "Вот, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною. Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его. Имеющий ухо пусть слышит, что Дух говорит церквам".
E-99 Christ Outside The Church
Revelation 3:20-22,
"Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear My voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me.
To him that overcometh will I grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches."
E-100 Так вот, по поводу этого стиха существует много путаницы, потому что многие труженики используют его в личном свидетельстве, как будто Иисус стоит у двери сердца каждого грешника и стучит, чтобы впустили. И получается, будто если грешник откроет дверь, то Господь войдет. Но этот стих не говорит об отдельных грешниках. Это итог всего послания, как каждого послания к каждому периоду. В 22-м стихе сказано: "Кто имеет ухо пусть слышит, что Дух говорит ЦЕРКВАМ". Итак, это послание к церкви последнего периода. Это состояние Лаодикийской церкви, приближающейся к своему концу. Это не личное послание к одному человеку; это Дух говорит нам, где находится Иисус. ХРИСТОС ОСТАВИЛ ЦЕРКОВЬ. Разве это не логический конец или результат того, что Слово отставили из-за вероучений, Духа Святого свергли, заменили папами, епископами, президентами, советниками и т.д., а Спасителя отставили ради программ, примыкания к церкви, ради какого-либо рода сообразности с церковной системой? Что еще можно сделать против Него? Это отступничество! Это отпадение! Это открытая дверь для антихриста, ибо, если Один приходил во Имя Отца Своего (Иисус) и не был принят, но отвержен, тогда придет другой, во имя самого себя (посягатель), и его они примут, Иоанна 5:43. Власть возьмет человек греха, сын погибели.
E-100 Now there is a great deal of confusion over this verse because so many personal workers use it in personal evangelism as though Jesus were at the heart's door of every sinner knocking for admission. It would then be said that if the sinner opened the door, the Lord would come in. But this verse is not talking to individual sinners. This whole message has a summation as does every message in every age. In verse 22 it says, "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the CHURCHES." So this is the message to the church of the last age. This is the condition of the Laodicean church as its end nears. It is not a personal message to one person; it is the Spirit telling us where Jesus is. CHRIST HAS LEFT THE CHURCH.
Is this not the logical result or end if the Word is put aside for creed, the Holy Spirit deposed for popes, bishops, presidents, counselors, etc., and the Saviour set aside for a works program, or church joining, or some type of conformity to a church system? What more can be done against Him? This is the apostasy! This is the falling away! This is the open door to antichrist, for if One came in His Father's Name (Jesus) and was not received, but rejected, then there will come another with his own name (liar, a pretender) and him they will receive, John 5:43. The man of sin, that son of perdition will take over.
E-101 В Мат. 24 упоминаются знамения в небесах, касающиеся этих последних дней как раз перед пришествием Иисуса. Интересно, обратили вы внимание на недавно исполнившееся такое знамение, которое изображает именно эту, обсуждаемую нами истину. Эта истина в том, что Иисуса постоянно гнали, пока, наконец, в последнем периоде Его не выгнали за двери церкви. Вы помните, что в первом периоде это была почти полная сфера истинной церкви. Однако была маленькая ошибка, названная делами николаитов, что не давало сомкнуться этому кругу. Затем в следующем периоде проникло еще больше темноты, и этот светлый шар потускнел, и тьма закрыла еще большую часть круга. В третьем периоде было еще большее затмение, и в четвертом периоде, который был темным средневековьем, весь свет исчез. Теперь подумаем. Церковь светит, отражая свет Христа. Он - это как СОЛНЦЕ. Церковь - это как ЛУНА. Таким образом, этот шар света является Луной. Почти полное свечение Луны в первом периоде уменьшилось в четвертом периоде до лучинки. Но в пятом периоде свет начал увеличиваться. В шестом он значительно возрос. Часть седьмого периода он возрастал, затем внезапно остановился и поблек почти до ничтожности, так что вместо света наступила тьма отступничества и к концу периода свет угас, ибо тьма возобладала. Теперь Христос был вне церкви. Это знамение на небе. В последней фазе затмения Луны было полное затмение. За семь стадий поблекло до полной темноты. Во время седьмой фазы полное затмение наступило, когда папа римский (Павел Шестой) прибыл в Палестину для святого путешествия в Иерусалим. Он был первым папой, приехавшим в Иерусалим. Это папа по имени Павел Шестой. Павел был первым посланником, и этот человек носит это имя. Обратите внимание на число шесть, это число человеческое. Это больше, чем просто совпадение. И когда он прибыл в Иерусалим, эта Луна, или же церковь, ушла в полное затмение. Вот так. Это конец. Не пройдет это поколение, как все исполнится. Да, Господь Иисус, гряди!
E-101 Matthew 24, mentions signs in the heavens concerning this last day just before Jesus comes. I wonder if you noticed such a sign recently fulfilled as to portray the very truth we have been discussing. That truth is that Jesus has been steadily pushed aside until in the last age He is pushed outside the church. Recall that in the first age it was almost a full orbed church of truth. Yet there was a little error called the deeds of the Nicolaitanes that kept the circle from being full. Then in the next age more darkness crept in until the ball of light glowed less, and darkness covered more of the circle. In the third age it was eclipsed still more, and in the fourth age which was the Dark Ages, the light had all but gone.
Now think on this. The church shines in the reflected light of Christ. He is the SUN. The church is the MOON. Thus this orb of light is the moon. It had decreased from almost a full moon in the first age, to a sliver in the fourth age. But in the fifth age it began to grow. In the sixth it took a great step of growth forward. In part of the seventh age it was still growing, when suddenly it stopped short, and waned to almost a nothingness, so that instead of light it was the blackness of apostasy, and at the end of the age it had ceased to shine for darkness had taken over. Christ was now outside the church.
Here is the sign in the sky. The last eclipse of the moon was a total eclipse. It waned to a total darkness in seven stages. In the seventh stage, the total darkness came as the Pope of Rome (Paul the Sixth) went to Palestine to make a holy tour of Jerusalem. He was the first pope to ever go to Jerusalem. The pope is named Paul the Sixth. Paul was the first messenger and this man goes by that name. Notice it is the sixth, or the number of man. This is more than a coincidence. And when he went to Jerusalem, the moon or the church went into total darkness. This is it. This is the end. This generation shall not pass away until all be fulfilled. Even so Lord Jesus, come quickly!
E-102 Теперь мы видим, почему там были две лозы, одна истинная и одна ложная. Теперь мы видим, почему у Авраама было два сына, один по плоти (что гнал Исаака) и один по обещанию. Теперь мы видим, как от тех же самых родителей родилась двойня мальчиков, один - знающий и любящий дела Божьи, а другой - много знающий о той же самой истине, но не о том же самом Духе, и поэтому преследовал избранное дитя. Бог не отвергал ради отвержения. Он отвергал ради избранного. ИЗБРАННЫЙ НЕ МОЖЕТ преследовать избранного. ИЗБРАННЫЙ НЕ МОЖЕТ причинить вред избранному. Это нечестивцы гонят и уничтожают избранных. О, эти нечестивцы религиозны. Они хитрые. Они идут по линии Каина, змеиное семя. Они строят свои Вавилоны, они строят свои города, они строят свои империи, и все время они призывают Бога. Они ненавидят истинное семя, и они будут делать все, что могут (даже во Имя Господа), чтобы уничтожить избранных Божьих. Но и они нужны. "Чем является для пшеницы мякина?" Нет мякины - нет пшеницы. Но что происходит с этой мякиной в конце? Она сжигается огнем неугасимым. А пшеница? Где она? Она собирается в житницу Его. Это там, где находится Он.
E-102 Now we can see why there were two vines, one true and one false. Now we can see why Abraham had two sons, one after the flesh (that persecuted Isaac) and one after promise. Now we can see how that out of the same parents two boys came forth as twins, one knowing and loving the things of God, and the other knowing much of the same truth, but not of the same Spirit, and hence persecuted the child that was elect. God did not reprobate for the sake of reprobation. He reprobated for the sake of the elect. ELECT CANNOT persecute elect. ELECT CANNOT harm elect. It is the reprobates that persecute and destroy the elect. Oh, those reprobates are religious. They are smart. They are of the Cain line, the serpent seed. They build their Babels, they build their cities, they build their empires, and all the while calling on God. They hate the true seed, and they will do all they can, (even in the Name of the Lord) to destroy God's elect ones. But they are needed. "What is the chaff to the wheat?" No chaff, no wheat. But at the end, what happens to the chaff? It is burned with fire unquenchable. And the wheat? Where is it? It is gathered in His garner. It is where He is.
E-103 О, избранные Божьи, остерегайтесь! Исследуйте внимательно. Будьте осторожны. Со страхом и трепетом совершайте свое спасение. Полагайтесь на Бога и укрепитесь мощью Его. Дьявол, враг ваш, уже теперь рыскает вокруг, как рыкающий лев, ищет, кого бы поглотить. Бодрствуйте в молитве и будьте непоколебимы. Это последнее время. Приходят в зрелость обе лозы - истинная и ложная, но прежде, чем созреет пшеница, спелые плевелы должны быть связаны для сожжения. Видите, они все примыкают ко Всемирному Совету Церквей. Это происходит связывание. Вскоре наступит сбор пшеницы. Но прямо теперь эти два духа трудятся в двух виноградных лозах. Выйди из среды плевел. Начни побеждать, чтобы ты мог достойно предстать пред Господом твоим и оказался годен, чтобы царствовать и править с Ним.
E-103 Oh elect of God, beware. Study closely. Be careful. Work out your salvation with fear and trembling. Rely upon God and be strong in His might. Your adversary, the devil, is even now going about like a roaring lion seeking whom he may devour. Watch unto prayer and be steadfast. This is the end time. Both the true and false vine are coming into maturity, but before the wheat matures, those ripened tares must be bound for the burning. See, they are all joining the World Council Of Churches. That is the binding. Soon the garnering of the wheat will come. But right now the two spirits are at work in two vines. Come out from among the tares. Start to overcome that you may be considered praiseworthy for your Lord, and fit to reign and rule with Him.
E-104 Престол Побеждающего.
Отк. 3:21. "Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его".
E-104 The Overcomer's Throne
Revelation 3:21,
"To him that overcometh will I grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne."
E-105 Так что мы должны побеждать? Это нормальный вопрос. Но вообще-то мысль этого стиха не столько в том, ЧТО мы должны побеждать, сколько в том, КАК мы должны побеждать. Это логично, потому что разве имеет значение, ЧТО нам побеждать, пока мы не узнаем, КАК мы можем побеждать?
E-105 Now what are we to overcome? That is the normal question to ask here. But that is not the actual thought of this verse for it is not so much WHAT we are to overcome but HOW we are to overcome. Now this is logical, for does it matter much WHAT we are to overcome as long as we know HOW we can overcome?
E-106 Быстрый взгляд на это место Писания, которое говорит о побеждающем Господе Иисусе, выявляет истину этого высказывания. В Мат. 4, где дьявол искушал Иисуса, Он Словом и одним только Словом победил личное искушение сатаной. Иисус победил Словом в каждом из этих трех испытаний, которые в точности отвечали искушению в саду Эдема, т.е. похоть плоти, похоть очей и гордость житейская. Ева пала при личном искушении сатаной, потому что не применила Слово. Адам пал в прямом непослушании Слову. Но Иисус победил Словом. И теперь, позвольте сказать вам, что это единственный путь, чтобы стать побеждающим, и только таким образом ты сможешь узнать, что ты побеждаешь, потому что это Слово НЕ МОЖЕТ потерпеть неудачу.
E-106 A quick look at those Scriptures which involve the Lord Jesus overcoming will bring out the truth of this proposition. In Matthew 4, wherein Jesus is tempted of the devil, He overcame the personal temptations of Satan by the Word, and by the Word only. In each of the three major trials that corresponded exactly to the temptation of the Garden of Eden, the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life, Jesus overcame by the Word. Eve fell to the personal temptation of Satan by failing to use the Word. Adam fell in direct disobedience to the Word. But Jesus overcame by the Word. And right now, let me say that this is the only way to be an overcomer, also it is the only way that you can know if you are overcoming, because that Word CAN'T fail.
E-107 Теперь взгляните, как Иисус победил религиозные системы этого мира. Когда Его травили теологи тех дней, Он постоянно применял Слово. Он говорил только то, что Отец давал говорить Ему. Не было ни одного раза, чтобы они не оказались в полном смятении, сраженные мудростью Его, ибо это была мудрость Бога.
E-107 Now notice again how Jesus overcame the world systems of religion. When He was repeatedly badgered by the theologians of His day, He constantly applied the Word. He spake only what the Father gave Him to speak. There was not a time when the world was not utterly confused by His wisdom for it was the wisdom of God.
E-108 В Своей личной жизни, в борьбе с Самим Собой, Он победил послушанием Слову Божьему. В Евр. 5:7 сказано: "Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение; Хотя Он и Сын, однако страданиями научился послушанию, и став совершенным, сделался для всех послушных Ему, автором спасения вечного". Чему Он был послушен? Слову Божьему.
E-108 In his own personal life, contending with Himself, He overcame by obedience to the Word of God.
In Hebrews 5:7 it says,
"Who in the days of His flesh, when He had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto Him That was able to save Him from death and was heard in that He feared:
Though He were a Son, Yet learned He obedience by the things which He suffered;
And being made perfect, He became the author of eternal salvation unto all them that obey Him."
What was He obedient to? The Word of God.
E-109 Тогда, на престоле Господа Иисуса Христа не воссядет ни один человек, если он не будет жить этим Словом. Ваши молитвы, ваши посты, ваши покаяния - неважно, что вы даруете Богу, - ничем этим вы не достигнете привилегии сесть на этом престоле. Это будет даровано только СЛОВУ-Невесте. Как царь разделяет трон свой с царицей, потому что она соединена с ним, так и те, которые от этого Слова, как и Он от этого Слова, только они разделят этот престол.
E-109 Now then, there will not be one person who will sit in the throne of the Lord Jesus Christ unless he has been living that Word. Your prayers, your fastings, your repentances--no matter what you present to God--none of that will gain you the privilege of sitting in that throne. It will be granted only to the WORD Bride. As the throne of the king is shared with the queen because she is united to him, so only they who are of that Word even as He is of that Word will share that throne.
E-110 Вы помните, как мы ясно показали через все периоды, что как пали Адам и Ева, потому что оставили Слово, как пал и Ефесский период, немного отвернувшись от Слова, и в каждом периоде продолжали отворачиваться, и мы видим окончательное отвержение Слова системой Всемирной Церкви. Этот Лаодикийский Период завершается в затемнении Слова, этим самым причиняя уход Господа из их среды. Он стоит снаружи, призывая Своих, которые следуют за Ним, послушные Слову. После короткой и сильной демонстрации Духа эта маленькая преследуемая группа уйдет на встречу с Иисусом.
E-110 Remember we have shown clearly all through the ages that even as Adam and Eve fell because they left the Word, so the Ephesian Age fell by turning slightly from the Word, until with every age continuing to turn away, we have a final repudiation of the Word by the World Church system. This Laodicean Age ends in a blackout of the Word, thereby causing a departure of the Lord from the midst. He stands outside calling to His own who follow Him by obedience to the Word. After a short and powerful demonstration of the Spirit this little hunted and persecuted group will go to be with Jesus.
E-111 Завершение языческих периодов.
Этот период последний из семи периодов церкви. То, что началось в первом, или же в Ефесском, периоде, должно принести плоды и урожай в последнем, или Лаодикийском, периоде. Эти две виноградные лозы принесут свои заключительные плоды. Эти два духа завершат путь своего проявления в местах своего предназначения. Посев, полив, созревание - все это прошло. Лето закончилось. Теперь серп начал жать.
E-111 The Consummation Of The Gentile Ages
This age is the last of the seven church ages. What began in the first or Ephesian Age must and will come to full fruition and harvest in the last or Laodicean Age. The two vines will yield their final fruit. The two spirits will terminate their manifestation in each of their final destinations. The sowing, the watering, the growing is all over. Summer is ended. The sickle is now thrust into the harvest.
E-112 В стихах с 15-го по 18-й, которые сейчас изучали, находится правдивая картина созревшей ложной лозы, ложного духа, людей ложной церкви. "Знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но как ты тепл, а не холоден и не горяч, то извергну тебя из уст Моих. Потому что ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен и жалок, и нищ и слеп и наг. Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться; и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей; и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть". Никогда еще слова не выговаривались с таким горьким осуждением, и никогда ранее гордые и высокомерные религиозные люди не заслуживали таких слов больше, чем теперь. Однако в 21-м стихе - "Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его" - мы находим истинную виноградную лозу, истинного Духа, людей истинной Церкви, вознесенных к самому престолу Божьему с такой высокой похвалой этой смиренной и стойкой Духовной группе.
E-112 In verses 15 to 18 which we have just studied lies the true picture of the ripened false vine, false spirit, false church people. "I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of My mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of Me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear: and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see." No words ever spelled out a more bitter denunciation, and no proud and arrogant religious people ever deserved it more.
Yet in verse 21,
"To him that overcometh will I grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne,"
we find the true vine, true Spirit, true Church people exalted to the very throne of God with the highest compliment ever paid to a humble, steadfast Spiritual group.
E-113 Теперь осуществляются слова Иоанна Крестителя, который так точно излагает отношение Христа к истинной и к ложной церкви. Мат. 3:11-12: "Я крещу вас в воде в покаяние, но Он, Который идет после меня, сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; Веялка Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а мякину сожжет огнем неугасимым". Христос, Господин Жатвы, пожинает теперь плоды на земле. Он собирает пшеницу в житницу, Он приходит ради собственных Своих и берет их к Себе навечно. Затем Он возвращается, чтобы уничтожить нечестивых огнем неугасимым.
E-113 The words of John the Baptist who so accurately set forth the Christ in relationship to the true and false church now comes to pass.
Matthew 3:11-12,
"I indeed baptize you with water unto repentance: but He That cometh after me is mightier than I, Whose shoes I am not worthy to bear: He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
Whose fan is in His hand, and He will thoroughly purge His floor, and gather His wheat into the garner; but He will burn up the chaff with unquenchable fire."
Christ, the Great Harvester, is now reaping the fruit of the earth. He gathers the wheat into the garner by coming for His own and receiving them forever unto Himself. Then He returns to destroy the wicked with fire unquenchable.
E-114 Тайна плевел и пшеницы из Мат. 13:24-30 так же исполнилась. "Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем. Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел. Когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. Пришедши же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Он же сказал им: враг человек сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? Но он сказал: нет, чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы; Оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их; а пшеницу уберите в житницу мою".
E-114 The mystery of the tares and wheat of Matthew 13:24-30, is now also fulfilled.
"Another parable put He forth unto them, saying,The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? From whence then hath it tares?
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into My barn."
E-115 Пожинаются и пшеница, и плевелы, которые с первого периода и до сих пор росли бок о бок. Что намеревались совершить в Никее, наконец приходит к осуществлению. Со всею силой организации лжецерковь отворачивается от всякого остатка истины и укрепляет себя политической мощью с помощью поддержки государством и полагает искоренить навеки истинных верующих. Как раз, когда она будет готова совершить свой трусливый заговор, пшеница будет собрана в житницу. Уже больше пшеница и плевелы не будут расти бок о бок. Больше не будут эти плевелы получать благословение Божье благодаря присутствию пшеницы, ибо пшеница исчезнет и в шестой печати изольется гнев Божий, который завершит полное истребление нечестивых.
E-115 The wheat and the tares, which from the first age until now have grown side by side, are harvested. What Nicaea set out to accomplish has finally come to pass. With all the might of organization the false church turns from any vestige of truth and with political might reinforces herself with state backing and sets out to eradicate forever the true believer. But just when she is about to accomplish her cowardly plot the wheat is gathered into the garner. No longer will the wheat and tares grow side by side. No longer will the tares receive of the blessing of God because of the presence of the wheat, for the wheat will be gone and the wrath of God will be poured out in the sixth seal which will end in the utter destruction of the wicked.
E-116 Так вот, минуту назад я сказал, что лжелоза в этом периоде пришла в полную зрелость. Плод ее созреет и будет спелый. Это точно. Эта одухотворенная злом церковь, полная беззакония, предстанет как выросшее из горчичного семени дерево, ставшее пристанищем всякому нечистому духу и нечистой птице. Во главе ее будет антихрист, тайна беззакония. Все это верно. А если это верно, так же верно и то, что созреет Невеста-Церковь, и ее спелость будет отождествлением с ее Господом посредством Слова, и Глава ее, Который придет к ней, - это Тайна Божественности [в синод, пер. "благочестия".-Пер.], Который действительно есть Христос. В то время как ложная церковь со всяким коварством и дьявольской властью, сколоченной политическими силами, физическими силами и демоническими силами тьмы, восстает против истинной виноградной лозы, истинная лоза со всей полнотой Духа и Слова совершит именно те деяния силы, которые совершал Иисус. Затем, когда она приблизится к своему Заглавному Камню, становясь через Слово подобной Ему, тогда придет Иисус, чтобы невеста и Жених соединились навечно.
E-116 Now I said a moment ago that the false vine came into full fruition in this age. Her fruit would mature and ripen. That is correct. This evil-spirited church, full of iniquity, will be revealed as the mustard seed that grew into a tree wherein lodged the fowls of the air. At her head will be the antichrist, the mystery of iniquity. All this is true. And if this is true, then it must also be true that the Bride Church will mature, and her ripeness shall be an identification with her Lord by means of the Word, and her Head Who will come to her is the Mystery of Godliness, Which indeed is Christ. And as the false church with all cunning and diabolical power made up of political force, physical force and demons of darkness come against this true vine, the true vine with the fullness of the Spirit and the Word will do the very acts of power that Jesus did. Then as she nears her Headstone, becoming like Him through the Word, Jesus will come that the bride and Groom may be forever united as one.
E-117 Эти видимые проявления того, о чем я говорил вам, уже происходят. Экуменическое движение этих плевел - это факт. Фактом является и то, что пророк для последнего периода должен принести послание от Бога, которое возвестит второе пришествие Господа, ибо его посланием сердца детей будут обращены к отцам Пятидесятницы, и с восстановлением Слова придет восстановление силы.
E-117 Already the visible manifestations of what I have been telling you are seen all around us. The ecumenical move of the tares is factual. But also it is a fact that the prophet for the last age must be bringing forth a message from God that will forerun the second coming of the Lord, for by his message will the hearts of the children be turned back to the Pentecostal fathers, and with the restoration of the Word will come the restoration of the power.
E-118 В какое критическое время мы живем! Как мы должны быть осторожны, чтобы нам остаться верными Слову, не отнимать и не добавлять к нему, ибо кто говорит где Бог не говорит, тот делает Его лжецом. И вот что особенно я имею в виду. На пороге этого столетия жажда Бога, которая накопилась в Филадельфийском периоде, воззвала к Духу Божьему. И когда на этот крик Бог ответил, послав проявления языков, истолкования и пророчества, эта группа немедленно и вопреки Слову составила учение, что языки - это доказательство крещения Святым Духом. Языки были далеки от этого доказательства. Они были проявлением, но не доказательством. Ложность этого учения видна не только в отсутствии доказательства Писанием, но те, которые подписались под этим учением, немедленно организовались на основе этого учения, доказав этим, что они не находятся в истине, хотя и желали, чтобы люди верили в это. О-о, это выглядело хорошо. Это выглядело, как возвращение Пятидесятницы. Но вышло, что нет. Не могло быть, потому что организовалось. А это смерть, а не жизнь. Это было так похоже на настоящее, что множество людей обманулись. Так вот, если это не было подлинно, то что это? Это была шелуха, мякина. В форме мягкой зеленой оболочки она выглядела как настоящая. Можно пойти на поле и посмотреть, выглядит точно, как пшеница, хотя это всего лишь шелуха (потому что пшеничное семя еще не сформировалось), поэтому это была только мягкая оболочка, которая смотрелась как настоящее зерно, должное прийти. Оригинальное пшеничное семя Пятидесятницы должно было вернуться в последнем периоде. Оно было погребено в Никее. Оно пустило росток в Сардисском Периоде. Выросло в кисточку в Филадельфии и созрело в Лаодикии. Но оно не могло вернуться к оригиналу прежде восстановления Слова. Пророк еще не выходил на сцену. Но теперь, согласно сему времени Лаодикийского Периода "Пророк-Посланник" из Отк. 10:7 уже должен быть на земле. Еще раз здесь должно быть "Так говорит Господь", подтвержденное неоспоримым доказательством. Таким образом, Истинное Семя уже созревающее, И ТОГДА ЖАТВА.
E-118 What crucial times are these in which we live. How careful we must be that we remain true to this Word and not take from it or add to it, for he who would speak where God has not spoken makes Him a liar. What I have particularly in mind is this: About the turn of the century the hunger for God that was generated in the Philadelphian Age brought a cry for the Spirit of God. And when the cry was answered by God sending forth manifestation in tongues, interpretation and prophecy, a group immediately, and most contrary to the Word, drew up a doctrine that tongues was the evidence of being baptized with the Holy Ghost. Tongues were far from evidence. They were manifestation, but not evidence. The falsity of the doctrine can not only be seen by a lack of Scripture to substantiate it, but those who subscribed to the doctrine immediately organized on the basis of the doctrine, proving that they were not in the truth as they would have people believe. Oh, it looked good. It looked like the return of Pentecost. But it proved it wasn't. It could not be, for it organized. That is death, not life. It looked so close to the real that multitudes were deceived.
Now if it wasn't the genuine, what was it? It was the husk, the chaff. In the green, soft sheath-form it looked like it was the real thing. But as one can go into the field and see what looks exactly like wheat and yet is only the husk, (for the wheat seed has not yet formed) so this was but the soft shell that looked like the real grain yet to come. The original wheat seed of Pentecost was to come back in the last age. It had been buried at Nicaea. It sent up a shoot at Sardis. It grew a tassel at Philadelphia, and it was to mature at Laodicea. But it could not be back to the original until the Word was restored. The prophet had not yet come upon the scene. But now according to the time wherein we stand in the Laodicean Age, the 'Prophet-messenger' of Revelation 10:7 must already be in the land. Once more "Thus saith the Lord" must be here, ready to be manifested with infallible vindication. Thus is the True Seed already maturing, and THEN THE HARVEST.
E-119 Время жатвы. Да, время жатвы. Две лозы, которые росли вместе и переплетались своими ветвями, теперь должны быть отделены. Такие отличающиеся плоды этих лоз будут собраны в разные житницы. Два духа отправятся в свои отдельные пункты назначения. Теперь время прислушаться к последнему зову, который приходит только к Пшенице-Невесте: "Выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и чтобы вам (пшенице) не подвергнуться ее (этих плевел) язвам (великая скорбь шестой печати и Мат. 24)".
E-119 Harvest time. Yes, harvest time. The two vines that grew together and intertwined their branches are now to be separated. The fruits of those vines which were at such variance will be gathered into separate garners. The two spirits will go to their separate destinations. Now it is time to heed the final call that comes only to the Wheat Bride, 'Come out of her My people that ye be not partakers of her sins, and that ye (wheat) receive not her (tares) plagues (the great tribulation of the sixth seal and Matthew 24).
E-120 Последнее Предупреждение Духа
Отк. 3:22. "Имеющий ухо пусть слышит, что Дух говорит церквам".
E-120 The Last Warning Of The Spirit
Revelation 3:22,
"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches."
E-121 Это ПОСЛЕДНЕЕ предупреждение. Другого уже не будет. Тронный зал уже установлен. Уложены двенадцать оснований. Умощены золотые улицы. Гигантские жемчужные врата навешены на петли. Этот город, подобный пирамиде, - праздничный и славный. Небесные существа, приготовившие его, взирают, затаив дыхание, потому что он сверкает и сияет славою неземной. Каждая грань красоты его повествует историю восхитительной благодати и любви Иисуса. Это город, уготованный для уготованного народа. Он только ожидает своих обитателей, и вскоре они радостными голосами наполнят его улицы. Да, это последний зов. Дух не будет говорить в другом периоде. Периоды прошли.
E-121 This is the LAST warning. There will not be another. The throne room has been set up. The twelve foundations have been laid. The streets of gold have been paved. The gates of gigantic pearls are raised and hinged. Like a pyramid she stands so fair and glorious. The heavenly beings who have prepared her watch breathlessly, for she glistens and shines with a glory that is unearthly. Every facet of her beauty tells a story of amazing grace and Jesus' love. She is a city prepared for a prepared people. She awaits only for her inhabitants, and soon they will throng her streets with joy. Yes, it is the last call. The Spirit will not speak in another age. The ages are over.
E-122 Но благодарение Богу, что в этот момент эта эпоха еще не закончилась. Он еще взывает. И Его зов Духом Его не только в духовные уши человеков, но еще раз на земле пророк. Еще раз Бог открывает истину, как Он открыл ее Павлу. В дни седьмого посланника, в дни Лаодикийского Периода этот посланник обнаружит тайны Божьи, как было показано Павлу. Он провозгласит и те, которые примут этого пророка во имя его, получат благотворное воздействие от служения того пророка. И слушающие его будут благословенны и станут частью той невесты последнего дня, о которой упомянуто в Отк. 22:17: "Дух и невеста говорят: Приди!" Пшеничное зерно (Пшеница-Невеста), упавшее в почву в Никее, должно опять вернуться в Зерно подлинного Слова. Вовеки Богу слава! Да, внимайте удостоверенному пророку Божьему последнего периода. Что он говорит от Бога, будет говорить и невеста. Дух и пророк и невеста будут говорить то же самое. И что они скажут, то уже было сказано в Слове Божьем. Теперь они говорят: "Выйдите из среды их и отделитесь". Этот крик раздался. Этот крик раздается. Сколько будет звучать этот голос? Мы не знаем, но мы знаем одно - это будет недолго, ибо это последний период.
E-122 But thank God, at this moment, this age is not over. He is yet crying. And His cry is not only in the spiritual ears of men by His Spirit, but once again a prophet is in the land. Once more God will reveal the truth as He did to Paul. In the days of the seventh messenger, in the days of the Laodicean Age, its messenger will reveal the mysteries of God as revealed to Paul. He will speak out, and those who receive that prophet in his own name will receive the beneficent effect of that prophet's ministry. And they that hear him will be blessed and become part of that bride of the last day who are mentioned in Revelation 22:17,
"The Spirit and the bride say come."
The corn of wheat (the Bride Wheat) that fell into the ground at Nicaea has come back to original Word Grain again. Praise God forever. Yes, listen to the authenticated prophet of God who appears in this last age. What he says from God, the bride will say. The Spirit and the prophet and the bride will be saying the same thing. And what they will say will have already been said in the Word. They are saying it now, "Come out from among her now and be ye separate." The cry has gone out. The cry is going out. How long will the voice cry? We do not know, but one thing we do know, it won't be long, for this is the last age.
E-123 Кто имеет ухо пусть слышит, что Дух говорит церквам. Дух проговорил. Солнце на закате вот-вот поблекнет, и церковные эпохи канут в вечность. Тогда все закончится. Тогда прийти будет уже слишком поздно. Но если где-либо в этих разделах Бог воздействовал на вас Духом Своим, вы можете даже сейчас обратиться к Нему в покаянии и отдать Ему жизнь вашу, чтобы Своим Духом Он мог дать вам жизнь вечную.
E-123 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. The Spirit has spoken. The setting sun is about to fade into eternity for the church ages. Then it will be all over. Then it will be too late to come. But if somewhere in this series God has dealt with you by His Spirit, may you even now turn to Him in repentance and give your life to Him that by His Spirit He may give you eternal life.

Наверх

Up